Traduzioni di „aufstocken“ nel dizionario tedesco » italiano

aufstocken VB trans

1. aufstocken ARCH :

aufstocken

sopr(a)elevare

2. aufstocken (vermehren):

aufstocken

aumentare, accrescere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Schulgebäude wurde für den Ausbau von einer dreisemsetrigen in eine viersemestrige Anstalt aufgestockt.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren wurde das Personal langsam aufgestockt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1872/73 wurde das Schulgebäude am Platz errichtet, später wurde noch ein Stockwerk aufgestockt.

de.wikipedia.org

Es war mehrfach geplant, den Turm aufzustocken, doch dies wurde bisher aus Gründen des Denkmalschutzes und der fehlenden Finanzierung nicht realisiert.

de.wikipedia.org

Um sein spärliches Taschengeld aufzustocken, sucht er in verlassenen Industrieanlagen nach Verwertbarem.

de.wikipedia.org

1954 wurde beschlossen, den Seegrenzschutz aufzustocken und aus den vorhandenen Rümpfen neun weitere kleine Wachboote auszurüsten.

de.wikipedia.org

Einige Bundesländer sind dazu übergegangen, die Kostenerstattungen der gesetzlichen Krankenkassen in Höhe von 50 % für maximal die ersten drei Behandlungsversuche auf 100 % aufzustocken.

de.wikipedia.org

Die staatlich subventionierten Zuchtbetriebe, welche die Tiere züchten, um die Wildpopulation aufzustocken und die privaten Unternehmen, die Krokodile als Produkt vermarkten.

de.wikipedia.org

Geldüberweisungen von emigrierten Angehörigen ermöglichen es den Einwohnern, ihre Häuser aufzustocken.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Synagoge zum Wohnhaus umgebaut, wobei das Gebäude um ein Stockwerk aufgestockt wurde.

de.wikipedia.org