Traduzioni di „baumbestanden“ nel dizionario tedesco » italiano

Baumbestand <-[e]s, -bestände> SOST m

Baumbestand

patrimonio m arboreo, quantità f di alberi

ausgestanden <ausstehen > AGG, VB pperf

das ist jetzt endlich ausgestanden

finalmente è tutto finito ( od superato)

Vedi anche: ausstehen

I . ausstehen <irr> VB trans

1. ausstehen:

ausstehen

sopportare

Angst ausstehen

provare paura

locuzioni:

jemanden nicht ausstehen können

non poter sopportare qn

II . ausstehen <irr> VB intr +haben

ausstehen

mancare

die Antwort steht noch aus

manca ancora la risposta

ausstehender Beitrag

contributo arretrato

bestanden AGG, VB pperf

1. bestanden → bestehen

2. bestanden:

bestanden

(ri)coperto

ein mit Wäldern bestandenes Gebiet

una regione coperta di boschi

Vedi anche: bestehen

I . bestehen <irr> VB trans

1. bestehen:

bestehen

superare, passare

locuzioni:

bestehen lassen

fare perdurare

II . bestehen <irr> VB intr +haben

1. bestehen:

bestehen

esistere

es besteht kein Zweifel

non c’è nessun dubbio

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

essere

aus Holz/aus drei Teilen bestehen

essere di legno/constare di tre parti

3. bestehen:

in etwas (dat) bestehen

consistere in qc

4. bestehen:

auf etwas (dat) bestehen (beharren)

insistere su qc

locuzioni:

bestehen bleiben +sein

perdurare

abgestanden AGG

abgestanden

non fresco

abgestanden

stantio

abgestandenes Bier

birra stantia

abgestandene Luft

aria viziata

I . auferstanden AGG

auferstanden

risorto, risuscitato

auferstanden Wendungen

der Auferstandene

Gesù Risorto

I . gestanden AGG

offen gestanden

a dire il vero

II . gestanden VB pperf

gestanden → gestehen

Vedi anche: gestehen

gestehen <irr> VB trans

1. gestehen:

gestehen

confessare

jemandem seine Liebe gestehen

dichiarare a qn il proprio amore

2. gestehen (zugeben):

gestehen

ammettere, convenire

unverstanden AGG

unverstanden

incompreso

beanstanden VB

Contributo di un utente

etw beanstanden vb trans

contestare qc vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Verbreitungsgebiet umfasst baumbestandene Savanne, Dickicht an Küsten, Lebensräume um Farmen und Dörfer von 650 bis 1800 m Höhe.

de.wikipedia.org

Ihr Verbreitungsgebiet umfasst baumbestandene Savannen, meist mit Miombo oder Mopane bis 1300 m.

de.wikipedia.org

Sie bewohnen unterschiedliche Lebensräume, mehrheitlich jedoch offene, locker busch- oder baumbestandene Landschaften.

de.wikipedia.org

Wichtig sind unverbaute, bebuschte oder locker baumbestandene, felsblockgesäumte Uferabschnitte, in deren Nischen und Simsen sich Nistmöglichkeiten bieten.

de.wikipedia.org

Er ist baumbestanden und erreicht eine Höhe von einigen Metern.

de.wikipedia.org

Die Art ist ein nachtaktiver Räuber baumbestandener Savannen.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensraum sind offene Wälder, Savannen mit einzelnen Bäumen oder kleinen Waldgebieten, baumbestandenes Farmland, Waldränder und -lichtungen, Stadtparks, Weideland und Plantagen.

de.wikipedia.org

Die Mönchgrasmücke brütet auch mitten in Großstädten in buschreichen und baumbestandenen Gärten und Parks.

de.wikipedia.org

Der Lebensraum sind Flüsse und Seen mit baumbestandenen Ufern, Sümpfe oder Mangroven.

de.wikipedia.org

Die baumbestandene Platzinnenfläche macht 51 % der Gesamtfläche des Heumarkts aus.

de.wikipedia.org