Traduzioni di „begießen“ nel dizionario tedesco » italiano

begießen <irr> VB trans

1. begießen:

begießen

annaffiare, innaffiare

2. begießen ugs :

begießen

bagnare, festeggiare con una bevuta

das müssen wir begießen

dobbiamo berci su

Esempi per begießen

das müssen wir begießen

dobbiamo berci su

etwas mit einem Gläschen begießen ugs

festeggiare qc con una bevuta, bagnare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf den dann porösen Ton wird durch Tauchen oder Begießen ein wässriger Glasurbrei aus Zinnoxid aufgetragen.

de.wikipedia.org

Er begießt ihr Kleid mit seinem Drink, als sie sich weigert, für eine Veranstaltung ein anderes Kleid an zu ziehen.

de.wikipedia.org

Aus derartigen über das Burgtor herausragenden Bauteilen konnten Angreifer mit heißem Pech oder Öl begossen werden.

de.wikipedia.org

Diese werden frittiert und danach mit einer heißen Masse auf der Basis von Honig begossen.

de.wikipedia.org

Sie werden anschließend auf der Außenseite mit Glasurfarben begossen oder bemalt und glattgebrannt.

de.wikipedia.org

In der griechischen und römischen Antike wurde das Olivenöl zum Weihen der Altäre benutzt, die dazu mit Olivenöl begossen wurden.

de.wikipedia.org

Der Wildbraten wird im Rohr unter häufigem Begießen mit Weißwein und Rindssuppe fertiggebraten.

de.wikipedia.org

Die Hose wird in einem vom Junggesellen gegrabenen Loch verbrannt, dabei trinken die Begleiter traditionell ein Pinnchen (2 cl) Korn um das Ritual zu begießen.

de.wikipedia.org

Sie erhitzten den Basalt mit Holzfeuern und begossen ihn dann mit kaltem Wasser, damit sich Spannungsrisse bildeten.

de.wikipedia.org

Je mehr er sich wehrt, desto mehr wird er auch noch von oben herab begossen, sodass der Jünger am ganzen Körper pudelnass wird.

de.wikipedia.org