Traduzioni di „beim“ nel dizionario tedesco » italiano

beim [baɪm]

= bei dem

Vedi anche: bei

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

locuzioni:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Esempi per beim

beim Fliegen

in volo

auf dem (od beim) Transport

nel ( od durante il) trasporto

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

jemanden beim Spicken erwischen

beccare qn a copiare

beim Klang der Musik

a suon di musica

jemanden beim Spiel ausnehmen

pelare qn al gioco

jemanden beim Chef schlechtmachen

denigrare (od sparlare di) qn con il capo

beim Studium der Akten

all’esame degli atti

sich beim Einwohnermeldeamt abmelden

comunicare il cambio di residenza all’anagrafe

beim Sinken der Sonne

al calare del sole

sich beim Kartenspiel zerstreuen

distrarsi giocando a carte

beim Verlassen des Hauses

uscendo di casa

sich beim Arzt anmelden

prendere un appuntamento dal medico

jemanden beim Wort nehmen pl -e

prendere qn in parola

seine Partnerin beim Tanz

la sua partner ( od dama) nella danza

ihr Partner beim Tanz

il suo partner ( od cavaliere) nella danza

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

beim ersten Schub sein

essere nel primo gruppo

beim Hören des Vortrages

ascoltando la relazione

jemandem beim Spülen helfen

aiutare qn a lavare i piatti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.

de.wikipedia.org

Vorteilhaft beim Einsatz von Schiebelokomotiven ist, dass die notwendige Zusatzzugkraft nur dort bereitgestellt wird, wo sie für die Beförderung der Zuglast notwendig ist.

de.wikipedia.org

Der Lautenzug beim Cembalo senkt mittels einer Hebelmechanik eine Filzleiste auf alle oder einen Teil der Saiten.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Die beim Traillauf nötige Ausrüstung hängt sehr stark von der Schwierigkeit des Geländes, von der Witterung und von der Dauer des Laufes ab.

de.wikipedia.org

Der Lehrbrief ist aber beim Handwerk zurückgehalten worden.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Das Schneckengehäuse der Kaurischnecke sieht nicht wie ein typisches Schneckengehäuse anderer Schnecken aus, da beim lebenden Tier der Mantelrand das Gehäuse von beiden Seiten überwächst.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet, wie beim Damascene-Prozess, die Abscheidung des Leiterbahnmaterials (meist Kupfer) in den geätzten Strukturen des Schichtstapels.

de.wikipedia.org

Im Normalfall wird jedoch kein Apostroph beim Genitiv-s verwendet.

de.wikipedia.org