Traduzioni di „bisse“ nel dizionario tedesco » italiano

biss

biss → beißen

Vedi anche: beißen

I . beißen <biss, gebissen> VB trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VB intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VB rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Biss <-es, -e> SOST m

Biss

morso m

Biss

morsicatura f

Biss haben ugs

avere grinta

I . beißen <biss, gebissen> VB trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VB intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VB rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Bissen <-s, -> SOST m

Bissen

boccone m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Übertragungen durch Bisse und Kratzer geschehen besonders leicht, da an Tollwut erkrankte Tiere oft ein sehr aggressives Verhalten zeigen.

de.wikipedia.org

Der mysteriöse Erreger überträgt sich durch Bisse auf andere Menschen und verwandelt die Opfer binnen kürzester Zeit in sogenannte Zombies, die unaufhaltsam große Bevölkerungsteile dahinraffen.

de.wikipedia.org

Bisse können einem anderen Lebewesen Verletzungen (Bisswunden) zufügen (zum Beispiel ein Hundebiss).

de.wikipedia.org

Bei Ferkeln werden die Eckzähne abgeschliffen, um Verletzungen durch Bisse unter den Ferkeln selbst beziehungsweise am Gesäuge der Muttersau vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Obwohl, meist anekdotisch, tödliche Bisse berichtet werden, wurden bei gebissenen Menschen meist nur milde Symptome wie Schwellung und Muskelschmerzen, manchmal Muskellähmungen oder Ptosis eines Augenlids, berichtet.

de.wikipedia.org

Durch ein Anaestheticum im Speichel werden ihre Bisse oft kaum bemerkt, so dass sich der Egel vollsaugen kann und schließlich abfällt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch Boote durch Bisse oder Rammen angegriffen und mitunter versenkt.

de.wikipedia.org

Bisse, die den im gleichen Gebiet vorkommenden Puffottern zugeschrieben werden, sind zum Teil durch diese Kobras verursacht worden.

de.wikipedia.org

Diese Fledermäuse übertragen durch ihre Bisse Tollwut und andere Krankheiten, sie werden deshalb bei Geflügelfarmern als Plage betrachtet.

de.wikipedia.org

Bisse können durchaus unbemerkt bleiben, da kaum lokale Reaktionen auftreten.

de.wikipedia.org