Traduzioni di „dämmert“ nel dizionario tedesco » italiano

dämmern VB intr +haben

1. dämmern:

es dämmert (abends) unpers

imbrunisce, si fa sera

es dämmert (morgens) unpers

si fa giorno

2. dämmern ugs :

dämmern

chiarirsi

jetzt dämmert es (bei) mir

ora comincio a capire

3. dämmern (im Halbschlaf):

dämmern

essere nel dormiveglia, dormicchiare

vor sich hin dämmern

essere assopito (od trasognato)

Esempi per dämmert

es dämmert (abends) unpers

imbrunisce, si fa sera

es dämmert ein schweiz unpers +haben

si fa sera

jetzt dämmert es (bei) mir

ora comincio a capire

jetzt dämmert’s mir auf!

ora capisco!

in mir dämmert ein Verdacht auf

in me affiora un dubbio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Langsam dämmert ihm, dass etwas nicht mit ihm stimmt.

de.wikipedia.org

Erst jetzt dämmert dem jungen Poeten, dass die Hochadelige mit seinen Gefühlen nur gespielt hat.

de.wikipedia.org

Auf der Bahnfahrt zu den Eltern dämmert ihm, der Vater wird ihm auch nicht helfen.

de.wikipedia.org

Schließlich dämmert es ihnen, dass sie selbst eine Mitschuld auf sich geladen haben.

de.wikipedia.org

Ihnen dämmert, dass sie den Falschen erwischt haben.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.

de.wikipedia.org

Bald dämmert es dem Detektiv, dass etwas „faul“ an der gesamten Geschichte ist.

de.wikipedia.org

Als die Kavallerie nach zwei Stunden nachzog, begann es bereits zu dämmern.

de.wikipedia.org

Es dämmerte bereits und die Windverhältnisse sprachen gegen einen Windeneinsatz.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Aussagen lernte er drei Jahre lang lateinische Grammatik, bevor ihm dämmerte, dass es sich dabei um eine ehemals gesprochene Sprache handelte.

de.wikipedia.org