Traduzioni di „dunkle“ nel dizionario tedesco » italiano

dunkeln VB intr

1. dunkeln:

es dunkelt unpers +haben

si fa buio, annotta

2. dunkeln +sein:

dunkeln

diventare più scuro

dunkel AGG

1. dunkel:

dunkel

buio, oscuro

es wird dunkel

fa ( od diventa) buio

ich habe die dunkle Ahnung, dass …

ho l’oscuro presentimento che …

2. dunkel (Farbton):

dunkel

scuro

ein dunkles Grün

un verde scuro

3. dunkel fig :

dunkel

nero

der dunkelste Tag in seinem Leben

il giorno più nero della sua vita

locuzioni:

sich dunkel erinnern

ricordarsi vagamente

jemanden im Dunkeln lassen

lasciare qn all’oscuro

etwas liegt noch im Dunkeln

qc è ancora immerso nel buio

im Dunkeln tappen

brancolare nel buio

Dunkel <-s> SOST nt

Dunkel

buio m

das Dunkel um einen Vorfall lichten

far luce su un fatto

Dünkel <-s, -> SOST m

Dünkel

presunzione f

Dünkel

boria f

dunkel… KOMP

dunkel…

… scuro

Hell-Dunkel-Adap(ta)tion <Hell-Dunkel-Adap(ta)tion, -en> SOST f PHYSIOL

Hell-Dunkel-Adap(ta)tion

adattamento m (dell’occhio) alla luce

Esempi per dunkle

dunkle Mächte

forze oscure

dunkle Machenschaften treiben

ordire oscure trame

dunkle, helle Komplexion (bei Menschen)

caratteri scuri, chiari (in rif. al colore di pelle, occhi, capelli)

mit jemandem (dunkle) Geschäfte machen

fare (loschi) affari con qn

in dunkle Affären verwickelt sein

essere coinvolto in affari poco chiari

dunkle Ränder um die Augen haben

avere le occhiaie

ich habe die dunkle Ahnung, dass …

ho l’oscuro presentimento che …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der erste Film der neuen Trilogie erschien schließlich 1999 unter dem Titel Die dunkle Bedrohung.

de.wikipedia.org

Die Raupen sind in der Grundfarbe meist schwärzlich, haben dunkle, behaarte Warzen und gelbliche oder rote Seitenstreifen.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzung des Buches ist Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird der traumhafte, teils bedrohliche Charakter der Umgebung durch dunkle und pastose Töne erreicht.

de.wikipedia.org

Die meist wechselständig und zweizeilig, selten gegenständig an den Zweigen angeordneten Laubblätter sind einfach, ganzrandig und besitzen dunkle Drüsen auf der Blattunterseite.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten tragen sie breite, dunkle Säume.

de.wikipedia.org

Die weißen Hand- und die cremefarbenen Armschwingen zeigen eine dünne, dunkle Bänderung, die mit dem etwas breiteren dunklen Flügelrand abschließt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Art ist die dunkle Grundfärbung des Gefieders mit auffallenden Flecken am Hals.

de.wikipedia.org

Daraufhin verschwindet er in eine dunkle Gasse, wo er versteinert und stirbt.

de.wikipedia.org

Diese werden in der Feder abgelagert und verursachen die arteigenen Zeichnungen der Kanarienvögel – eine dunkle Streifung oder Strichelung der Körperoberseite.

de.wikipedia.org