Traduzioni di „eintragen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . eintragen <irr> VB trans

1. eintragen:

eintragen

registrare, iscrivere

etwas auf jemandes Namen eintragen

intestare qc a qn

2. eintragen (Gewinn bringen):

eintragen

rendere

3. eintragen fig :

eintragen

raccogliere

sein Verhalten trägt ihm viel Zustimmung ein

col suo comportamento raccoglie molti consensi

II . eintragen <irr> VB rfl

sich eintragen

iscriversi

Esempi per eintragen

sich eintragen

iscriversi

etwas auf jemandes Namen eintragen

intestare qc a qn

etwas in ein Register eintragen

registrare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Teilnehmer entnehmen an der Talstation zunächst eine Karte, auf der sie ihren Namen eintragen können.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu seiner Sammlung erstellte er einen Katalog, in welchen er sämtliche Schmetterlingsbeobachtungen eintrug.

de.wikipedia.org

Das 1926 fertiggestellte Rathaus ist als Baudenkmal in der städtischen Denkmalliste eingetragen.

de.wikipedia.org

1931 wurde es als selbständiges Institut für Luftfahrtmedizin und Klimaforschung ins Vereinsregister eingetragen.

de.wikipedia.org

Die Bürger hatten lediglich an zwei Tagen die Möglichkeit, sich ins Wählerregister eintragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Wurde das Volksbegehren zugelassen, müssen sich innerhalb einer Eintragungsfrist von 14 Tagen mindestens 10 % der Stimmberechtigten in Eintragungslisten, die in Amtsräumen ausliegen, eintragen.

de.wikipedia.org

In der Praxis stellen sie sich beispielsweise vor, dass sich jeder Mensch vor seiner ersten Wahlteilnahme persönlich ins Wählerverzeichnis eintragen muss.

de.wikipedia.org

Zunächst ließ er sich an der artistischen Fakultät eintragen, wo ihm Anfang 1518 der akademische Magistergrad verliehen wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1787 wurde das Bergwerk in der Niemeyerschen Karte eingetragen.

de.wikipedia.org

Sein Team verlor am Ende mit 5:2, doch es war für ihn ein Riesenerfolg, da er sich in die Geschichtsbücher eintragen konnte.

de.wikipedia.org