Traduzioni di „empfangen“ nel dizionario tedesco » italiano

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VB trans

1. empfangen:

empfangen

ricevere

2. empfangen (aufnehmen):

empfangen

accogliere.

3. empfangen (schwanger werden):

empfangen poet

concepire

Esempi per empfangen

das Abendmahl empfangen

fare la comunione

jemanden königlich empfangen

accogliere qn come un re

jemanden mit großem Hallo empfangen

accogliere qn con un gran strepito m

jemanden mit offenen Armen empfangen

accogliere qn a braccia aperte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit der Wiedereinweihung des Hochhauses reicht sie über zwei Etagen und empfängt die Besucher mit großen Fenstern und einem freundlichen Ambiente.

de.wikipedia.org

Insgesamt können 72 Schiffe mit einer Länge von bis zu 12 Metern zur gleichen Zeit empfangen werden.

de.wikipedia.org

Den König, der seine Untertanen im Dorf besucht, empfangen sie mit Steinwürfen.

de.wikipedia.org

Zunächst widmete er sich der Theologie und empfing seine Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Man müsse einem anderen fromm gewähren, was man nach dem eigenen Tode selber in den Flammen des Fegefeuers zu empfangen wünsche.

de.wikipedia.org

Der Tempel wurde errichtet, um die jährlichen Tributdelegationen mongolischer Würdenträger zu empfangen.

de.wikipedia.org

Tunnelsender bewirken, dass man Radio und Mobilfunk auch im Tunnel empfangen kann.

de.wikipedia.org

Er sind damit auch berechtigt, soziale Sicherungsleistungen zu empfangen.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden orthogonalen Antennen mit einem um 90° phasenverschobenen Signal gespeist werden, wird eine zirkular polarisierte Welle ausgestrahlt bzw. empfangen.

de.wikipedia.org

Der König empfing seinen einstigen Vertrauten mit schweren Vorwürfen und untersagte ihm den Zugang zum Hof.

de.wikipedia.org