Traduzioni di „gediehen“ nel dizionario tedesco » italiano

gedieh, gediehen

gedieh → gedeihen

Vedi anche: gedeihen

gedeihen <gedieh, gediehen> VB intr +sein

1. gedeihen:

gedeihen

crescere bene

2. gedeihen (fortschreiten):

gedeihen

fare progressi

etwas ist so weit gediehen, dass …

qc è giunto al punto che …

gedeihen <gedieh, gediehen> VB intr +sein

1. gedeihen:

gedeihen

crescere bene

2. gedeihen (fortschreiten):

gedeihen

fare progressi

etwas ist so weit gediehen, dass …

qc è giunto al punto che …

Gedeihen <-s> SOST nt

1. Gedeihen:

Gedeihen

il prosperare

2. Gedeihen (Pflanze, Lebewesen):

Gedeihen

crescita f

3. Gedeihen (Erfolg):

Gedeihen

(buon) successo m

Gedeihen

buon esito m

Esempi per gediehen

etwas ist so weit gediehen, dass …

qc è giunto al punto che …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1896 fragte das Landeskonsistorium an, „ob nicht die Entwicklung des kirchlichen Lebens daselbst weit genug gediehen ist, um dem Kirchenbau näher zu treten“.

de.wikipedia.org

Ferner gediehen viele weitere, heute ausgestorbene oder bedrohte Tier- und Pflanzenarten.

de.wikipedia.org

Die neue Verbauung war, wie ein 1908 gedrucktes Foto zeigt, sehr weit gediehen, bevor 1909 die Bauarbeiten am neuen Gebäude des k.u.k. Kriegsministeriums begannen.

de.wikipedia.org

Im Hof des Palastes befand sich ein großer Garten, an dem ganzjährig die unterschiedlichsten Früchte gediehen: Äpfel, aber auch Feigen und Weinreben.

de.wikipedia.org

Da die Sorten aus einer warmen Klimazone kamen, gediehen sie nur in Gebieten, in denen auch Feigen und Olivenbäume wachsen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Wald gerodet war, gediehen auf dem hier vorherrschenden Magerboden am besten Heidekräuter, die sich in der Folge als dominante Art durchgesetzt haben.

de.wikipedia.org

Die Setzlinge gediehen gut, und der daraus stammende Rebensaft wurde ebenfalls sortenrein ausgebaut.

de.wikipedia.org

Die Reben gediehen im Sandboden, da die Reblaus in der weichen Unterlage keine Gänge bauen konnte.

de.wikipedia.org

Doch erst 1659 war die Sprachausbildung so weit gediehen und die Genauigkeit der Übersetzung hinreichend, um ausgebildete Missionare auszuschicken.

de.wikipedia.org

25) entschied er sich, die ursprünglich geplante Fassung durch eine Neukomposition zu ersetzen und die schon recht weit gediehenen Entwürfe dazu zu streichen.

de.wikipedia.org