Traduzioni di „gemischte“ nel dizionario tedesco » italiano

gemischt AGG

1. gemischt:

gemischt

misto

locuzioni:

mit gemischten Gefühlen

con sentimenti contrastanti

I . mischen VB trans

1. mischen:

mischen

mischiare, mescolare

die Farben mischen

mescolare i colori

die Karten mischen

mischiare le carte

2. mischen (um Gemische zu gewinnen):

mischen

miscelare

3. mischen (unterrühren):

mischen

incorporare

die Butter in den Teig mischen

incorporare il burro nell’impasto

4. mischen RADIO TV :

mischen

missare

II . mischen VB rfl

1. mischen:

sich mischen

mescolarsi

Öl und Wasser mischen sich nicht

olio e acqua non si mescolano

sich unter die Leute mischen

mescolarsi tra la gente

2. mischen:

sich mischen (dazukommen)

unirsi

in seine Freude mischte sich Erleichterung

alla sua gioia si unì il sollievo

locuzioni:

sich mischen (einmischen)

immischiarsi

Esempi per gemischte

gemischte Platten

piatti misti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dominant in den Vordergrund gemischte Synthesizer- und Keyboardklänge untermalen dabei nahezu das gesamte Album und nehmen einen großen Teil der Instrumentalisierung ein.

de.wikipedia.org

Der gemischte Gaseinsatz lähmte dabei die Widerstandskraft des Gegners entscheidend.

de.wikipedia.org

Sie argumentierten, dass es auch abseits dieser Zonen Hybriden geben könnte, die zwar äußerlich wie reinrassige Raben- oder Nebelkrähen aussahen, aber trotzdem gemischte Elternpaare hatten.

de.wikipedia.org

Gleichfalls zum ersten Mal wurde die ebenfalls gemischte Hürden-Pendelstaffel (engl.

de.wikipedia.org

Diese Aufnahmetechnik wird gemischte Stereofonie oder Äquivalenz-Stereofonie genannt.

de.wikipedia.org

Sie fressen überwiegend Insekten und bilden bei der Nahrungssuche oft gemischte Gruppen mit anderen Vogelarten, um die Insekten aufzuschnappen, die auf der Flucht vor den anderen Vögeln davonfliegen.

de.wikipedia.org

Die gemischte Dentition beginnt mit dem Auftreten des ersten bleibenden Backenzahns (im Alter von sechs Jahren) und dauert, bis der letzte Milchzahn mit elf oder zwölf Jahren ausfällt.

de.wikipedia.org

Dort werden feuchte bis halbfeuchte immergrüne Wälder sowie gemischte Palmenwälder oder Bananenplantagen bis zu einer Höhe von 1700 Metern als Lebensraum gewählt.

de.wikipedia.org

Das Wohnrecht kann lebzeitig (zumeist als gemischte Schenkung) oder letztwillig (als sog.

de.wikipedia.org

Für die Römer war es zudem das Maß für die Schöpfkelle, mit der der gemischte Wein aus dem Mischgefäß geschöpft wurde.

de.wikipedia.org