Traduzioni di „gerade“ nel dizionario tedesco » italiano

gerade AGG (Zahl)

gerade

pari

I . gerade AGG

1. gerade:

gerade

diritto

eine gerade Linie

una linea retta

in gerader Linie von etwas abstammen

discendere in linea diretta da qc

2. gerade (aufrichtig):

gerade

retto

II . gerade AVV

1. gerade:

gerade

diritto

gerade halten

tenere diritto

gerade legen (od stellen)

mettere diritto

gerade sitzen/stehen

sedere/stare diritto

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

2. gerade (im Moment):

gerade

in questo momento

ich esse gerade

sto mangiando

3. gerade (soeben):

gerade

appena

er kam gerade rechtzeitig (knapp)

arrivò appena in tempo

4. gerade (genau):

gerade

proprio

gerade das wollte ich sagen

volevo dire proprio questo

gerade heute muss es regnen! ugs

proprio oggi deve piovere!

er ist nicht gerade schnell

non è quel che si dice veloce

das kommt gerade recht

questo giunge a proposito

nun gerade nicht

ora meno che mai

gerade AVV

Contributo di un utente

gerade (genau)

esattamente

Gerade <-n, -n> SOST f

1. Gerade MATH :

Gerade

retta f

2. Gerade (bei Rennstrecken):

Gerade

dirittura f

3. Gerade (beim Boxen):

Gerade

diretto m

Start-und-Ziel-Gerade <-n, -n> SOST f

Start-und-Ziel-Gerade

dirittura f di partenza e arrivo

Esempi per gerade

gerade jetzt

proprio adesso

gerade deshalb!

proprio per questo!

gerade umgekehrt

proprio il contrario

gerade halten

tenere diritto

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

wie es gerade kommt

come viene viene

sie sind gerade angekommen

sono appena arrivati

ich komme gerade daher

vengo proprio da lì

den Kopf gerade halten

tenere la testa dritta

du kommst gerade recht

capiti a proposito

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

gerade legen (od stellen)

mettere diritto

er kam gerade rechtzeitig (knapp)

arrivò appena in tempo

das kommt gerade recht

questo giunge a proposito

nicht (gerade) zimperlich umgehen

non andare (tanto) per il sottile

fünf gerade sein lassen ugs fig

lasciar correre

gerade noch durchrutschen SCHULE

= essere promosso a stento

eine gerade Haltung

un portamento eretto

eine gerade/ungerade Zahl

un numero pari/dispari

eine gerade Linie

una linea retta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Ziegel wurden bereits knapp; man konnte jedoch auf die Reste der zu dieser Zeit gerade abgetragenen Ruine des alten Opernhauses zugreifen.

de.wikipedia.org

Das zeige sich schon in den Präambeln, wo der Text als rikiltu gerade desjenigen Herrschers bezeichnet wird, von dem das jeweilige Exemplar stammt.

de.wikipedia.org

Der ahlenförmige, spitz zulaufende Sporn ist gerade oder schwach aufgebogen, steht zur Unterlippe in einem Winkel von annähernd 90° und ist rund sechs Millimeter lang.

de.wikipedia.org

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

Die Gründer und Autoren hatten entweder gerade ihre Lehre abgeschlossen oder waren noch Schüler.

de.wikipedia.org

Das heißt, gerade häufiger von Erkrankungen betroffene Patientengruppen profitieren weniger von Psychotherapie.

de.wikipedia.org

Auch die Saison 2012/13 verlief mit dem zehnten Rang nicht gerade erfolgreich.

de.wikipedia.org

Dies war ein relativ aufwändiges Verfahren, gerade bei kleinen Parzellen.

de.wikipedia.org

Anmerkung: Wenn ein Theater gerade kein Stück zeigt, ist das nächste geplante Stück angegeben und das Datum mit einem Stern (*) versehen.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.

de.wikipedia.org