Traduzioni di „kämpfen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . kämpfen VB intr +haben

kämpfen

combattere, lottare

an vorderster Front kämpfen

combattere in prima linea

gegeneinander (od miteinander) kämpfen

combattersi l’un l’altro

gegen/für etwas kämpfen

lottare contro/per qc

gegen jemanden (od mit jemandem) kämpfen

lottare con qn

mit dem Tod kämpfen

lottare con la morte

um den Sieg kämpfen

combattere per la vittoria

wie ein Löwe kämpfen

battersi come un leone

II . kämpfen VB rfl

sich kämpfen

farsi strada

sich durch die Menge kämpfen

farsi strada fra la folla

kämpfen VB

Contributo di un utente

sich durch den Schnee kämpfen (sich einen Weg bahnen) rifl

farsi strada tra la neve rifl

Kampf <-[e]s, Kämpfe> SOST m

1. Kampf:

Kampf (Gefecht)

combattimento m

Kampf (Schlacht)

battaglia f

ideologischer Kampf

battaglia ideologica

2. Kampf (zwischen persönlichen Gegnern):

Kampf

lotta f

der Kampf ums Dasein

la lotta per l’esistenza

der Kampf zwischen den Geschlechtern

la lotta fra i sessi

ein ungleicher Kampf

una lotta impari

3. Kampf (Streit):

Kampf

disputa f

Kampf

controversia f

4. Kampf (Wettkampf):

Kampf

gara f

einen Kampf bestreiten

disputare una gara

locuzioni:

den Kampf aufnehmen

accettare la sfida

jdm/etw den Kampf ansagen

dichiarare guerra a qn/qc

Esempi per kämpfen

sich kämpfen

farsi strada

an vorderster Front kämpfen

combattere in prima linea

gegeneinander (od miteinander) kämpfen

combattersi l’un l’altro

mit dem Tod kämpfen

lottare con la morte

um den Sieg kämpfen

combattere per la vittoria

wie ein Löwe kämpfen

battersi come un leone

gegen, mit -n kämpfen

combattere contro i mulini a vento

mit ungleichen Mitteln kämpfen

combattere ad armi impari

um den Klassenerhalt kämpfen

lottare per la salvezza

auf verlorenem Posten kämpfen

combattere una battaglia perduta

um jdn/etw kämpfen

combattere per qc/qn

gegen/für etwas kämpfen

lottare contro/per qc

gegen jemanden (od mit jemandem) kämpfen

lottare con qn

sich durch die Menge kämpfen

farsi strada fra la folla

für eine rechte Sache kämpfen

lottare per una causa giusta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er erklärte später, als Patriot habe er sich verpflichtet gefühlt, in seine Heimat zurückzukehren und zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Die Angreifer öffneten nach harten Kämpfen von innen eines der Stadttore und konnten sich im Hafenviertel dicht hinter der Mauer festsetzen.

de.wikipedia.org

Korps waren bei den Kämpfen stark durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

In der Vorbereitung auf die Saison hatte er jedoch mit Fußproblemen zu kämpfen, zudem zog er sich eine Oberschenkelzerrung zu.

de.wikipedia.org

Schon in der Vergangenheit kämpften mehrere Bürgerinitiativen für eine Überdeckelung der Autobahn aus Lärmschutzgründen.

de.wikipedia.org

Während der Balkankriege war das Struma-Tal Schauplatz von Kämpfen und Schlachten.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Unmündigkeit nahm er an den Kämpfen zur Rückeroberung seines Landes nicht teil.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Metal-Subkultur mussten „darum kämpfen, Metaller sein zu dürfen“.

de.wikipedia.org

Die humanistischen Verfahren wie Gestalt- oder Gesprächstherapie kämpfen seitdem um ihre rechtliche Anerkennung.

de.wikipedia.org

Zu den schweren ökologischen Problemen, mit denen die Stadt kämpft, kommt das Problem der Unterhöhlung des Stadtgebietes durch den Bergbau.

de.wikipedia.org