Traduzioni di „Leichter“ nel dizionario tedesco » italiano

Leichter <-s, Leichter> SOST m SCHIFF

Leichter

alleggio m

Leichter

maona f

I . leicht AGG

1. leicht:

leicht

leggero

leichtes Gepäck

bagaglio leggero

leichte Stoffe (dünn)

stoffe leggere

ein leichter Regen

una pioggia leggera

leichte Kost

cibi leggeri

leichte Musik fig

musica leggera

ein leichtes Mädchen

una ragazza leggera

2. leicht (geringfügig):

leicht

lieve

3. leicht (einfach):

leicht

facile, semplice

eine leichte Frage

una domanda semplice

das Problem ist leicht zu lösen

il problema è facile da risolvere

es (nicht) leicht haben

(non) avere una vita facile

du machst es dir zu leicht! ugs

prendi le cose troppo alla leggera!

nichts leichter als das!

niente di più facile!

II . leicht AVV

1. leicht:

leicht

(in modo) leggero

leicht bekleidet sein

essere vestito leggero

2. leicht (nicht schwer):

leicht

un po’, leggermente

leicht verletzt

leggermente ferito

3. leicht (schnell):

leicht

facilmente, con facilità

leicht lernen

apprendere con facilità

leicht ärgerlich werden

arrabbiarsi facilmente

etwas leichter machen

alleggerire qc

etwas leichter machen (einfacher machen)

facilitare qc

das ist leichter gesagt als getan

è più facile a dirsi che a farsi

etwas kann leicht danebengehen

ci sono buone probabilità che qc vada storto

das kannst du leicht sagen

fai presto a dirlo

Esempi per Leichter

etwas leichter machen

alleggerire qc

nichts leichter als das!

niente di più facile!

ein leichter/fester Schlaf

un sonno leggero/pesante

ein leichter Regen

una pioggia leggera

ein leichter Anflug von Ironie

un leggero velo d’ironia

es wurde ihm leichter ums Herz

gli si allargò il cuore

das ist leichter gesagt als getan

è più facile a dirsi che a farsi

morgen wäre es mir besser (od leichter) möglich

domani per me andrebbe meglio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Lochziegel besitzt bei gleicher Stabilität Hohlräume, die ihn leichter und in größeren Formaten handhabbar machen.

de.wikipedia.org

Das Typenrad ist leichter als ein Kugelkopf, was ebenfalls zum noch schnelleren Schreiben bzw. Ausdrucken in Verbindung mit Schreibautomaten und Textsystemen beiträgt.

de.wikipedia.org

Ausgehend von der Kryptologie wird hierbei vorgeschlagen, so wenig wie möglich geheim zu halten, um dieses dann umso leichter schützen und gegebenenfalls ersetzen zu können.

de.wikipedia.org

Im Ort besteht ein leichter Männerüberschuss, so kommen auf 100 Frauen 114,9 Männer.

de.wikipedia.org

Gerade weil es bei Kernqualitäten um positive Charaktereigenschaften geht, fällt es den Menschen leichter, ihre Existenz anzunehmen und produktiv einzusetzen.

de.wikipedia.org

Obwohl die groß dimensionierten Steckachsen das Gewicht der Nabe erhöhen, kann eine zur Verwendung mit Steckachsen vorgesehene Federgabel leichter konstruiert werden, sodass sich insgesamt ein Gewichtsvorteil ergibt.

de.wikipedia.org

Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.

de.wikipedia.org

Zentralbanken könnten leichter negative Zinsen durchsetzen, Steuerflüchtige und andere Kriminelle hätten es bei bargeldlosem Geldverkehr schwerer.

de.wikipedia.org

Titanrahmen sind bei gleicher Steifigkeit leichter als alle anderen Rahmen für Fahrräder.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Pistole ist das realitätsnahe Training und Bedingungen nur leichter Schutzbekleidung, da die Pistole im Kaliber.43 (11 mm) nur mäßiges Gefährdungspotential vermittelt.

de.wikipedia.org