Traduzioni di „mildernd“ nel dizionario tedesco » italiano

mildernd AGG (von Schmerzen)

mildernd

lenitivo

mildernde Umstände JUR

circostanze attenuanti

I . mildern VB trans

1. mildern:

mildern

mitigare

eine Strafe mildern

mitigare una pena

2. mildern (abschwächen):

mildern

attenuare

3. mildern (lindern):

mildern

lenire

den Schmerz mildern

lenire il dolore

II . mildern VB rfl

sich mildern

mitigarsi, attenuarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als mildernde Umstände wurde in beiden Fällen die mehr als zweitägige Dienstschicht der Beiden anerkannt.

de.wikipedia.org

Bei Straftaten werden die mildernden Umstände des Jugendstrafrechts angewandt.

de.wikipedia.org

Bei der Urteilsfindung wurden mildernde Umstände nicht berücksichtigt, das Todesurteil wurde vollstreckt.

de.wikipedia.org

Prinzipiell nicht anerkannt wurde die Verteidigung, „auf höheren Befehl“ gehandelt zu haben, sie konnte jedoch als mildernder Umstand Berücksichtigung finden.

de.wikipedia.org

Zwei der Angeklagten wurden wegen mildernder Umstände zu harter Arbeit verurteilt.

de.wikipedia.org

Damit kam das Gericht der Forderung der Staatsanwaltschaft nach und ließ keine mildernden Umstände zu.

de.wikipedia.org

Die Nähe zum Meer wirkt jedoch mildernd so dass einige europäische Edelreben gedeihen.

de.wikipedia.org

Die mildernden Umstände bestanden darin, dass sie enthauptet und nicht bei lebendigem Leib verbrannt wurde.

de.wikipedia.org

In vielen Gesellschaften wirkt die Zugehörigkeit zu einer Familie oder sozialer Gruppe mildernd auf Überforderungssituationen, einschließlich finanzieller Überforderung (Überschuldung).

de.wikipedia.org

Liegt der Blutalkoholgehalt unter 2,5 Promille, wird in der Regel Zurechnungsfähigkeit angenommen, dieser so genannte „Minderrausch“ kann sich bei der Strafbemessung mildernd oder schuldverstärkend auswirken.

de.wikipedia.org