Traduzioni di „niederschlagen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . niederschlagen <irr> VB trans

1. niederschlagen:

niederschlagen

atterrare, stendere (a terra)

2. niederschlagen (Blick):

niederschlagen

abbassare

3. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

reprimere

einen Aufstand blutig niederschlagen

stroncare nel sangue una rivolta

locuzioni:

ein Verfahren niederschlagen JUR

archiviare un procedimento

II . niederschlagen <irr> VB rfl

1. niederschlagen:

sich niederschlagen

depositarsi, formarsi

2. niederschlagen:

sich niederschlagen TECH

condensare

locuzioni:

sich niederschlagen fig

trovare espressione

Esempi per niederschlagen

sich niederschlagen

depositarsi, formarsi

einen Aufstand blutig niederschlagen

stroncare nel sangue una rivolta

züchtig die Augen niederschlagen

abbassare pudicamente lo sguardo

ein Verfahren niederschlagen JUR

archiviare un procedimento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den 1960er Jahren unterlief der Verband einer inneren Reformierung, welche sich in der Verabschiedung neuer Statuten 1965 niederschlug.

de.wikipedia.org

Er zog eine Vereinbarung mit den Franzosen vor, um die Rebellion niederschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Der peruanischen Armee gelang es schließlich, die Rebellion gewaltsam niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Ein Kritikpunkt der Präsenzlehre ist die mangelnde Flexibilität, welche sich vor allem in zeitlichen und räumlichen Einschränkungen niederschlägt.

de.wikipedia.org

Dies kann sich dann in Krisen wie der sogenannten Subprimekrise niederschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.

de.wikipedia.org

Dies hätte für den Autoverkehr nur zu einer starken Staubildung geführt, sodass Umfahrungen eingerichtet wurden, die sich teils als Ringstrukturen im Stadtbild niederschlagen.

de.wikipedia.org

So konnten deutsche Besatzungstruppen die größte europäische Erhebung gegen sich niederschlagen.

de.wikipedia.org

Den letzten großen Aufstand in den Jahren 1692–1695 ließ er mit Hilfe kaiserlicher Soldaten niederschlagen.

de.wikipedia.org

Von Seiten der rheinland-pfälzischen Landesregierung soll Druck auf die Strafverfolgungsbehörden ausgeübt worden sein, den Fall niederzuschlagen.

de.wikipedia.org