Traduzioni di „schmieden“ nel dizionario tedesco » italiano

schmieden VB trans

1. schmieden:

schmieden

forgiare

Eisen schmieden

battere il ferro

2. schmieden fig :

schmieden

ideare

Pläne schmieden

ideare progetti

3. schmieden (einfädeln):

schmieden

ordire

Intrigen/Ränke schmieden

ordire intrighi/macchinazioni

Schmied <-[e]s, -e> SOST m

Schmied

fabbro m

Schmiede <-, -n> SOST f

1. Schmiede:

Schmiede

bottega f del fabbro

2. Schmiede (in Betrieben):

Schmiede

fucina f

Schmiedin <-, -nen> SOST f

Schmiedin

fabbro m

Esempi per schmieden

Eisen schmieden

battere il ferro

Pläne schmieden

ideare progetti

ein Komplott schmieden

ordire un complotto

Ränke schmieden, spinnen

ordire intrighi

Intrigen/Ränke schmieden

ordire intrighi/macchinazioni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Werden durch Schmieden nahezu einbaufertige Werkstücke hergestellt, so spricht man vom Präzisionsschmieden.

de.wikipedia.org

Die Methode des Umformens durch Walzen ist aus dem Schmieden entstanden.

de.wikipedia.org

Im historischen Eisenhammer mit eigener Stromerzeugung werden vorindustrielle Werkzeuge und Maschinen zum Schmieden aus der Zeit um die Jahrhundertwende gezeigt.

de.wikipedia.org

Er schmiedete Pläne zur Gleichschaltung der niederländischen Raumforschung und Raumplanung in einer Art Landesplanungsstelle nach deutschem Beispiel.

de.wikipedia.org

Die Zaine werden anschließend in noch glühendem Zustand geschmiedet und mehrfach geglüht, um die Geschmeidigkeit des Goldes zu bewahren.

de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter, wenn bestimmte Koniferensamen für den Buntspecht die Hauptnahrung darstellen, werden solche Schmieden angelegt.

de.wikipedia.org

Beeindruckt vom polnischen Kościuszko-Aufstand des Jahres 1794 schmiedete sie Pläne zu einem Umsturz in der Stadt.

de.wikipedia.org

1928 existierten in dem Ort auch noch zwei Schmieden, eine Gemischtwarenhandlung und eine Trafik, die jedoch auch auf Grund des starken Bevölkerungsrückgangs verschwanden.

de.wikipedia.org

Die Backen sind jedoch geschmiedet oder aus Stahlguss, was sie um ein Vielfaches robuster und somit für Schläge unempfindlicher macht.

de.wikipedia.org