Traduzioni di „unterwerfen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . unterwerfen <irr> VB trans

1. unterwerfen:

unterwerfen

sottomettere

2. unterwerfen (unterziehen):

unterwerfen

sottoporre

II . unterwerfen <irr> VB rfl

sich unterwerfen

sottomettersi

Esempi per unterwerfen

sich unterwerfen

sottomettersi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Heiraten.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Ehebündnisse.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Nachfragemacht der öffentlichen Auftraggeber in vielen Sektoren hat der Gesetzgeber die Vergabe öffentlicher Aufträge einem speziellen Vergaberecht unterworfen.

de.wikipedia.org

So müssen sich Bezieher von Sozialgeld nicht der Erreichbarkeitsanordnung unterwerfen, da bei dieser Personengruppe eine Vermittlung in Arbeit von vornherein ausgeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, wann und wer die Burg erbaute und welchen Herrschaftsverhältnissen die Burg unterworfen war.

de.wikipedia.org

Daraufhin unterwirft sie sich ihm instinktiv und versucht, sich zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Das Gotteshaus war im Laufe der Jahrhunderte aber vielen Veränderungen unterworfen.

de.wikipedia.org

Auf Druck des Regimes unterwarf er sich in den 1990er Jahren zeitweise der geforderten Selbstzensur.

de.wikipedia.org

Das Benchmarking unterstützt somit die Preisbildung und verbessert die Effektivität von Dienstleistungen, die nicht unmittelbar den Marktmechanismen unterworfen sind.

de.wikipedia.org

Die unterworfenen Völker wurden dann gezwungen, Tribut an die Azteken zu zahlen.

de.wikipedia.org