Traduzioni di „vereinigt“ nel dizionario tedesco » italiano

vereinigt <vereinigen > AGG, VB pperf

die Vereinigte Arabische Republik

Repubblica Araba Unita

das Vereinigte Königreich

il Regno Unito

die Vereinigten Staaten (von Amerika)

gli Stati Uniti (d’America)

Vedi anche: vereinigen

I . vereinigen VB trans

1. vereinigen:

vereinigen

riunire

2. vereinigen (in Übereinstimmung bringen):

vereinigen

conciliare

locuzioni:

Vereinigte Arabische Emirate

Emirati mpl Arabi Uniti

die Vereinigten Staaten (von Amerika)

gli Stati Uniti (d’America)

II . vereinigen VB rfl

1. vereinigen:

sich vereinigen

unirsi

sich vereinigen

allearsi

locuzioni:

sich vereinigen fig

riunirsi, fondersi

I . vereinigen VB trans

1. vereinigen:

vereinigen

riunire

2. vereinigen (in Übereinstimmung bringen):

vereinigen

conciliare

locuzioni:

Vereinigte Arabische Emirate

Emirati mpl Arabi Uniti

die Vereinigten Staaten (von Amerika)

gli Stati Uniti (d’America)

II . vereinigen VB rfl

1. vereinigen:

sich vereinigen

unirsi

sich vereinigen

allearsi

locuzioni:

sich vereinigen fig

riunirsi, fondersi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die naturwissenschaftlichen Sammlungen der Universität wurden mit den Sammlungen der Akademie vereinigt.

de.wikipedia.org

Beide Funktionen waren, wie es auch in anderen Gauen oft der Fall war, in einer Person, Uiberreither, vereinigt.

de.wikipedia.org

1928 wurde der Gutsbezirk mit der Gemeinde vereinigt.

de.wikipedia.org

Etwa 54 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 44 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).

de.wikipedia.org

1848 wurden beide Anteile zu einem Gemeinwesen vereinigt.

de.wikipedia.org

Für die Energieumwandlung, die Verteilernetze und den Vertrieb werden oftmals mehrere abhängige Unternehmen in einem Konzern vereinigt.

de.wikipedia.org

Anfang 2011 wurden die 30 Institute und die sechs Fakultäten als die heutigen neun Fachbereiche vereinigt.

de.wikipedia.org

Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden die beiden deutschen Organisationen vereinigt.

de.wikipedia.org

Nur durch das beherzte Eingreifen der Vertreter der alten Generation kann am Ende doch alles in das Idyll im Pfarrgarten einmünden, das alle Personen vereinigt.

de.wikipedia.org

Etwa um 1862 wurde ein Teil des Grubenfeldes, welches sich östlich des Deilbachs befand, zu Schwarze Adler & Trompete vereinigt.

de.wikipedia.org