Traduzioni di „vereinnahmen“ nel dizionario tedesco » italiano

vereinnahmen VB trans

1. vereinnahmen:

jemanden vereinnahmen ugs fig

approfittare di qn

locuzioni:

etwas vereinnahmen

appropriarsi di qc

Esempi per vereinnahmen

etwas vereinnahmen

appropriarsi di qc

jemanden vereinnahmen ugs fig

approfittare di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es besteht immer noch theologische Unklarheit und Unsicherheit in den Gemeinden mit der Gefahr, dass ganze Gemeinden von Sekten vereinnahmt werden.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Raum im Zeitalter seiner Privatisierung kritisch Stellung zu dieser Form der Stadtkunst, bei der der urbane Raum durch private Unternehmen vereinnahmt wird.

de.wikipedia.org

Die exotischen Menschen wurden vereinnahmt und ihre Lebensweisen als primitiv dargestellt.

de.wikipedia.org

Einkommensteuerlich ist der durchlaufende Posten eine Betriebseinnahme oder Betriebsausgabe, die im Namen und für Rechnung eines anderen vereinnahmt und verausgabt wird (Abs.

de.wikipedia.org

Zusätzlich legte er der Stadt eine Kontribution von 30.000 Talern auf, zu deren Sicherung er Pfandbriefe und Wertgegenstände vereinnahmte.

de.wikipedia.org

Zur Umsatzgrenze gehören alle vereinnahmten Umsätze und umsatzsteuerrelevante unentgeltliche Wertabgaben.

de.wikipedia.org

Da die Ausgabepreise, die Auflagenhöhe und der Verwendungszweck der vereinnahmten Erlöse unterschiedlich waren, sind diese Marken korrekterweise unterschiedliche Ausgaben.

de.wikipedia.org

Durch seinen Egoismus bezieht dieses Subjekt seine Umwelt auf sich und vereinnahmt diese als Teil seiner selbst.

de.wikipedia.org

In dem Versuch, ein Leben ohne Labels zu führen, wird Rafe sofort von den Sportlern wegen seiner Fußballfähigkeiten vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurde sie von der römisch-katholischen Kirche vereinnahmt, und die alte Innenausstattung ging bis auf ein Kruzifix verloren.

de.wikipedia.org