Traduzioni di „verführen“ nel dizionario tedesco » italiano

verführen VB trans

1. verführen:

verführen

sedurre

2. verführen (verleiten):

verführen

invogliare

das schöne Wetter verführt zum Nichtstun

il bel tempo invoglia a non far niente

I . verfahren <irr> VB intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

procedere, agire

2. verfahren (behandeln):

verfahren

trattare

mit jemandem hart verfahren

trattare qn duramente

II . verfahren <irr> VB rfl

sich verfahren

perdersi, sbagliare strada

verfahren AGG

verfahren

arenato

eine verfahrene Lage

una situazione arenata ( od senza via d’uscita)

Verfahren <-s, -> SOST nt

1. Verfahren (Vorgehensweise):

Verfahren

procedimento m

Verfahren

metodo m

Verfahren

tecnica f

2. Verfahren JUR :

Verfahren

procedimento m

Verfahren

processo m

ein Verfahren gegen jemanden eröffnen

istruire un procedimento contro qn

gegen ihn läuft ein Verfahren wegen Diebstahls

contro di lui è in corso un processo per furto

3. Verfahren:

Verfahren

procedura f

parlamentarisches Verfahren

procedura parlamentare

SM-Verfahren <-s> SOST nt

SM-Verfahren

procedimento m Martin-Siemens

Siemens-Martin-Verfahren <-s> SOST nt

Siemens-Martin-Verfahren

procedimento m Martin-Siemens

Multiple-Choice-Verfahren [maltiplˈtʃɔys-] SOST nt

Multiple-Choice-Verfahren

metodo m della scelta multipla

Verfahren SOST

Contributo di un utente

Verfahren nt DIR

procedura f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fahrlosigkeit in der Aufbewahrung verführt Diebe zum Stehlen.

de.wikipedia.org

Demzufolge verführen die süßen Alkoholika die Jugend zu verantwortungslosem Verhalten.

de.wikipedia.org

Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.

de.wikipedia.org

Er versucht ungeschickt, Annemarie zu verführen, wird jedoch von ihr abgewiesen.

de.wikipedia.org

Sie verführte zwei Justizwachbeamtinnen zum Liebesspiel mit ihr.

de.wikipedia.org

Man sagte man ihm nach, er habe sich durch ihre Schönheit verführen lassen und deswegen ihren Prozessgegner ungerecht behandelt.

de.wikipedia.org

Sie spricht mit ihm darüber, geht mit ihm aus und verführt ihn.

de.wikipedia.org

Sie habe keinen Menschen verführt und keinen Reif gemacht.

de.wikipedia.org

Nummer zwei legt fest, dass die Regie des Täters, ein Kind zu Posing zu verführen, maßgeblich für die Strafbarkeit ist.

de.wikipedia.org

Er schleicht sich aus dem Zimmer und wird Zeuge, wie seine Mutter vom Weihnachtsmann verführt wird.

de.wikipedia.org