Traduzioni di „verschandeln“ nel dizionario tedesco » italiano

verschandeln VB trans ugs

verschandeln

deturpare

verschandeln (Personen) ugs

sfigurare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vereinzelt wurde kritisiert, dass die große Anzahl an Löwen das Stadtbild der Altstadt verschandele.

de.wikipedia.org

Einige waren der Meinung, ein Viadukt würde das Stadtbild verschandeln.

de.wikipedia.org

Das Hauptprodukt waren Felshaken, die in seinen Augen aber die Kletterrouten verschandelten, daher stellte er 1972 die Produktion ein.

de.wikipedia.org

Der Umbau verschandelte das repräsentative Gebäude stark.

de.wikipedia.org

Nicht die Idealvorstellung von Landschaft, sondern die dokumentarische Sicht auf durch Gewerbe, Transport und Naturausbeutung geprägte (auch: „verschandelte“) Umwelt wurde zum Gegenstand einer neuen zivilisationskritischen Fotografie.

de.wikipedia.org

Das verschandelte Grab war vielen ein Dorn im Auge, es hatte aber einen niedrigen Platz in der Prioritätenliste für Restauration.

de.wikipedia.org

Einige der Werke internationaler, bedeutender Künstler auf der Insel sind in den letzten Jahren beschädigt worden, Baggern zum Opfer gefallen, verschandelt und sogar gestohlen worden.

de.wikipedia.org

Dieser ist kommunistisch-anarchistisch eingestellt und hält die schlechten schulischen Leistungen seines Enkels für ein Armutszeugnis der Lehrer, die die Jugend seiner Meinung nach verschandelten und ruinierten.

de.wikipedia.org

Der Landrat: „Gebäude in typisch junkerlicher Herrensitzweise errichtet, würden neben den schönen Neubauernhöfen die Gegend verschandeln“.

de.wikipedia.org

Dies begründen die Entwickler damit, dass man dem Spieler die Grafik und Spielwelt nicht durch Anzeigen verschandeln möchte.

de.wikipedia.org