Traduzioni di „währen“ nel dizionario tedesco » italiano

währen +haben VB intr

währen

durare, continuare (a. unpers)

es währte nicht lange, da kam er wieder

non passò molto tempo che ritornò

ehrlich währt am längsten sprichw

chi va dritto non fallisce strada

wahren VB trans (Rechte, Interessen)

wahren

tutelare, salvaguardare

eine Frist wahren

osservare un termine

ein Geheimnis wahren

mantenere un segreto

das Gesicht wahren

salvare la faccia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Aufenthalt währte zwei Jahre, in der Folge rutschte der Klub bis in die Fünftklassigkeit ab.

de.wikipedia.org

Porters aktive Zeit als Schauspielerin währte von 1936 bis 1961.

de.wikipedia.org

Seine Amtszeit als Intendente währt ebenfalls bis 2015.

de.wikipedia.org

Die Reiselust währte sein ganzes Leben lang und führte in auf alle fünf Kontinente.

de.wikipedia.org

Die Spieldauer des neuen Systems währte bis zu acht Stunden – nach vier Stunden wurde die Kassette umgedreht und konnte mit weiteren vier Stunden bespielt werden.

de.wikipedia.org

Dabei betrug die Gelegegröße zwei bis fünf Eier und die Brutzeit währte 18 bis 19 Tage.

de.wikipedia.org

Dem Fall der Stadt folgte ein Massaker, das drei Tage und Nächte währte und dem dreißig tausend Menschen zum Opfer fielen.

de.wikipedia.org

Der britische Asiento währte bis ins Jahr 1750; 1718–1721, 1727–1729 und 1739–1748 war er durch Kriege unterbrochen.

de.wikipedia.org

In dieser Form währte die Nutzung des Kultbaus nicht lange, bis das Heiligtum endgültig zerstört wurde.

de.wikipedia.org

Doch sein Aufenthalt beim österreichischen Drittligisten sollte nicht lange währen.

de.wikipedia.org