Traduzioni di „Würde“ nel dizionario tedesco » italiano

Würde <-, -n> SOST f

1. Würde:

Würde

dignità f

2. Würde:

Würde

grado m

akademische Würden

grado accademico

locuzioni:

unter jemandes Würde sein

non essere degno di qn

unter aller Würde

al di sotto di ogni dignità

wurde

wurde → werden

Vedi anche: werden

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VB intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

locuzioni:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VB aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

locuzioni:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SOST

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

bekanntwerden

bekanntwerden → bekannt

Vedi anche: bekannt

bekannt AGG

bekannt

noto, conosciuto

bekannt (berühmt)

famoso

bekannt sein wie ein bunter Hund

essere conosciuto come la betonica

bekannt werden

trapelare

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

das ist mir bekannt

lo so

sie kommt mir bekannt vor

mi sembra di conoscerla

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentare qn a qn

sich mit etwas bekannt machen

informarsi di qc

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

innewerden <irr> VB intr +sein

einer Sache (gen) innewerden

avvedersi (od rendersi conto) di una cosa

klarwerden <irr, trennb , -ge-> VB rfl +sein

sich (dat) über etwas (akk) klarwerden

cominciare a capire qc

kundwerden <wird, wurde, geworden> +sein VB intr obs

1. kundwerden:

kundwerden

essere comunicato, essere reso noto, divenire noto

locuzioni:

einer Verschwörung kundwerden

venire a conoscenza di un complotto

loswerden <irr> VB trans +sein

1. loswerden:

jdn/etw loswerden

liberarsi di qn/qc

einen Gedanken nicht loswerden

non riuscire a scacciare un pensiero

eine Ware nicht loswerden ugs

non riuscire a vendere una merce

2. loswerden ugs :

loswerden

perdere

irrewerden <irr> VB intr +sein

irrewerden

confondersi, non saper che pensare

an jdm/an etwas irrewerden

perdere la fiducia in qn/qc

Irrewerden <-s> SOST nt

Irrewerden

l’impazzire

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VB intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

locuzioni:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VB aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

locuzioni:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SOST

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

Werden <-s> SOST nt

Werden

il divenire

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire ( od in fieri)

große Dinge sind im Werden

grandi cose stanno per accadere

Esempi per Würde

professorale Würde

dignità professorale

unter jemandes Würde sein

non essere degno di qn

unter aller Würde

al di sotto di ogni dignità

würde es Ihnen etwas ausmachen unpers

…? Le dispiacerebbe …?

das würde zu weit führen

questo (ci) porterebbe troppo lontano

ich würde dazu neigen, ihr zu glauben

sarei propenso a crederle

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

am liebsten würde ich auf die Reise verzichten

avrei proprio voglia di rinunciare al mio viaggio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch deren agnatische Nachkommen tragen die gräfliche Würde.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 1583 in seiner Würde gehoben durch den Neubau eines vierflügeligen Wasserschlosses.

de.wikipedia.org

Der Marschallstab ist ein Stab, den ein Marschall als Insigne seiner Würde mit sich führt.

de.wikipedia.org

Von 1815 bis 1817 erhielt er die zweite Würde des Landes als Landesstatthalter und war damit der Vertreter des Landeshauptmannes.

de.wikipedia.org

Würde das Prisma sich nicht drehen, würde das Bild schräg nach oben wandern.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe kam er 433 wieder zu Amt und Würden.

de.wikipedia.org

Teilweise ist die Unterscheidung nur noch historisch, da die „reguläre“ Würde gar nicht mehr vergeben wird.

de.wikipedia.org

Die andere zeugt von einer ungeheuren Stärke und Würde.

de.wikipedia.org

Es ist die älteste bekannte Darstellung des Nimbus als Zeichen kaiserlicher Würde.

de.wikipedia.org

Wenn solche Askese in den Dienst gesellschaftlicher Zwecke trete, zeige sie sich als Disziplin und gebe „einen Weg zur Würde für jedermann frei“.

de.wikipedia.org