Traduzioni di „zählen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zählen VB trans

1. zählen:

zählen

contare

(etwas) genau zählen

fare un conto esatto (di qc)

2. zählen (rechnen):

zählen

annoverare

jemanden zu seinen Freunden zählen

annoverare qn fra i propri amici

II . zählen VB intr +haben

1. zählen:

zählen

contare

zählen

valere

das Tor zählt nicht

il gol non conta (od non vale)

2. zählen:

zu etwas zählen

fare parte di qc

locuzioni:

auf jdn/etw zählen

contare su qn/qc

zahlen VB trans & intr +haben

zahlen

pagare

bitte zahlen!

il conto, per favore!

Esempi per zählen

(etwas) genau zählen

fare un conto esatto (di qc)

zu etwas zählen

fare parte di qc

auf jemandes Ergebenheit zählen

contare sulla fedeltà di qn

auf jdn/etw zählen

contare su qn/qc

zum alten Eisen gehören (od zählen)

essere un ferrovecchio

jemanden zu seinen Freunden zählen

annoverare qn fra i propri amici

nicht bis drei zählen können

non saper fare due più due

ehe man bis drei zählen kann

in men che non si dica

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen der Stacheln auf der Hutunterseite zählt er zur nicht-systematischen Gruppe der Stachelpilze.

de.wikipedia.org

Auch er zählt hier zu den großen Toten.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1674 Quadratkilometern und zählt 370.000 Einwohner (2002).

de.wikipedia.org

Zu den Direktvermarktern zählt auch einer der wenigen ostfriesischen Spargelanbaubetriebe.

de.wikipedia.org

So wurden von 1881 bis 1900 529.875 deutsche Auswanderer gezählt.

de.wikipedia.org

Er zählt zu den Wegbereitern der prähistorischen Archäologie.

de.wikipedia.org

Die Narrenzunft zählt derzeit 490 Mitglieder und ca. 330 Hästräger.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 2.678 km² und zählt ca. 120.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.435 Quadratkilometern und zählt ca. 240.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Er zählt zu den größten Knochenfischen der Welt.

de.wikipedia.org