Traduzioni di „Abriss“ nel dizionario tedesco » polacco

ẠbrissOR¹ <‑es, senza pl > SOST m (Abbruch: eines Gebäudes)

Abriss

wyburzenie nt

ẠbrissOR² <‑es, ‑e> SOST m

1. Abriss (von Eintrittskarten):

Abriss

odcinek m

2. Abriss (Übersicht):

Abriss

zarys m

ẠbrißVO¹ <‑sses, senza pl > SOST m

Abriß → Abriss

Vedi anche: Abriss , Abriss

ẠbrissOR² <‑es, ‑e> SOST m

1. Abriss (von Eintrittskarten):

Abriss

odcinek m

2. Abriss (Übersicht):

Abriss

zarys m

ẠbrissOR¹ <‑es, senza pl > SOST m (Abbruch: eines Gebäudes)

Abriss

wyburzenie nt

ẠbrißVO² <‑sses, ‑sse> SOST m

Abriß → Abriss

Vedi anche: Abriss , Abriss

ẠbrissOR² <‑es, ‑e> SOST m

1. Abriss (von Eintrittskarten):

Abriss

odcinek m

2. Abriss (Übersicht):

Abriss

zarys m

ẠbrissOR¹ <‑es, senza pl > SOST m (Abbruch: eines Gebäudes)

Abriss

wyburzenie nt

I . ạb|reißen VB vb trans irr

1. abreißen (abtrennen):

abreißen Heftpflaster

odrywać [forma perf oderwać]

abreißen Heftpflaster

zrywać [forma perf zerwać]

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [forma perf zerwać] coś [ze ściany]

2. abreißen (niederreißen):

abreißen Gebäude

burzyć [forma perf wy‑]

3. abreißen colloq (abnutzen):

abreißen

zdzierać [forma perf zedrzeć]

abreißen

niszczyć [forma perf z‑]

4. abreißen colloq:

abreißen Haftstrafe

odsiadywać [forma perf odsiedzieć ]colloq

abreißen Militärdienst

odsługiwać [forma perf odsłużyć ]colloq

II . ạb|reißen VB vb intr irr +sein

1. abreißen:

abreißen (abspringen) (Knopf)

urywać [forma perf urwać] się

abreißen (reißen) (Seil)

zrywać [forma perf zerwać] się

2. abreißen:

abreißen (unterbrochen werden) (Kontakt)

urywać [forma perf urwać] się

Esempi per Abriss

reif für den Abriss sein

nadawać się do zburzenia

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zehn Jahre später waren einige Häuser dem Verfall ausgeliefert und der Abriss erfolgte.

de.wikipedia.org

Nach dem Abriss der Kirche 1786 wurde ihr Sarg auf den Peterskirchhof in das dortige Familiengrab umgebettet.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Chorbogen trennte bis zu dessen Abriss Chor und Schiff voneinander.

de.wikipedia.org

Durch einige Kacheln, die sie hinter dem Putz im Hausflur gefunden haben, können sie das Amt für Denkmalschutz einschalten und den Abriss verhindern.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt wegen der Notzeiten der beiden Weltkriege dauerte die Diskussion um die Erweiterung und den teilweisen Abriss der alten Kirche fünf Jahrzehnte an.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren ordneten Regierungsbeamte wegen nicht ausreichender Stabilität und Erdbebengefahr den Abriss des Turms () an.

de.wikipedia.org

Ebenfalls erhalten war bis zum Abriss noch ein kleines Abstellhäuschen, das augenscheinlich noch aus der Zeit des Bahnhofsbaues stammte.

de.wikipedia.org

Der Abriss erwies sich aufgrund des sehr stabilen und harten Mauerwerksverbandes jedoch als derart schwieriges Unterfangen, dass mehrere Abrissfirmen sich wirtschaftlich verkalkulierten und in der Folge Konkurs anmelden mussten.

de.wikipedia.org

1819 erlaubte das Landkommissariat den Abriss der inneren Anlagen, die Außenmauer musste zunächst bis zu einer Höhe von drei Metern stehen bleiben.

de.wikipedia.org

Um den Abriss des Gebäudes zu verhindern beschloss die Stadt 2011 eine Erhaltungssatzung.

de.wikipedia.org