Traduzioni di „versagen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . versa̱gen* VB vb intr

1. versagen (scheitern):

versagen

zawodzić [forma perf zawieść]

versagen

nie stanąć na wysokości zadania

[im Leben/in der Schule] versagen

nie radzić [forma perf po‑] sobie [w życiu/w szkole]

er hat bei der Prüfung versagt

nie poszło mu na egzaminie

aus Angst zu versagen

ze strachu przed porażką

2. versagen:

versagen (nicht wirken) (Erziehung)

zawodzić [forma perf zawieść]

versagen (Alarmanlage)

nie zadziałać

versagen (Maschine)

przestać działać

den Dienst versagen

odmówić posłuszeństwa

seine Stimme versagte

głos go zawiódł [lub odmówił mu posłuszeństwa]

II . versa̱gen* VB vb trans ricerc

sich dat/jdm etw versagen

odmawiać [forma perf odmówić] sobie/komuś czegoś

das ist uns leider versagt geblieben

nie było nam to niestety dane

einer Sache dat seine Zustimmung versagen

odmówić zgody na coś

Versa̱gen <‑s, senza pl > SOST nt

1. Versagen (Scheitern):

Versagen

niepowodzenie nt

2. Versagen:

Versagen (Fehlfunktion)

nieprawidłowe działanie nt

Versagen (eines Herzens)

zatrzymanie nt akcji

3. Versagen (Fehlverhalten):

menschliches Versagen

zawodność f człowieka

Esempi per versagen

menschliches Versagen

zawodność f człowieka

aus Angst zu versagen

ze strachu przed porażką

sich dat/jdm etw versagen

odmawiać [forma perf odmówić] sobie/komuś czegoś

den Dienst versagen

odmówić posłuszeństwa

einer Sache dat seine Zustimmung versagen

odmówić zgody na coś

[im Leben/in der Schule] versagen

nie radzić [forma perf po‑] sobie [w życiu/w szkole]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings versagte der Rat der Stadt zunächst die dafür nötige Zustimmung.

de.wikipedia.org

Ursache des Unglücks war dem Richterspruch zufolge menschliches Versagen.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine der Ursachen für breites Versagen, Aussteigertum und Aggression in der Schule dar.

de.wikipedia.org

Mehrmals hat er mit Naturheilverfahren Erfolg, nachdem die Schulmedizin versagt hat.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Möglichkeit zur Verhinderung der Aufstauung von Treibholz, welche ein Überlaufen des Baches oder im Extremfall das Versagen der Brücke verursachen können.

de.wikipedia.org

Ein im Rahmen der Reportage konsultierter Sachverständiger für Flugunfalluntersuchung kommt anhand des vorliegenden Videomaterials zu dem Ergebnis, dass der Unfall auf menschliches Versagen zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Sie versagt, sobald die Batterien oder Akkus entladen sind.

de.wikipedia.org

Auch ein Mechaniker, der den Fahrstuhl reparieren will, stirbt, als seine Abstiegssicherung versagt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen Titeln blieb ihm der große Erfolg mit der brasilianischen Fußballnationalmannschaft versagt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur blieb ihm ein Studium zunächst wegen „fehlendem politischen Engagements“ versagt.

de.wikipedia.org