Traduzioni di „spóźniać się“ nel dizionario polacco » tedesco

spóźniać się <‑ia się forma perf spóźnić się> [spuʑɲatɕ ɕe] VB vb rifl

1. spóźniać się:

spóźniać się (przybywać za późno) (osoba, pociąg)

sich acc verspäten

spóźnić się na samolot

das Flugzeug verpassen

on zawsze się spóźnia!

er kommt immer zu spät!

2. spóźniać się (zegar):

spóźniać się

nachgehen

3. spóźniać się < forma perf spóźnić się>:

spóźniać się (odbywać się z opóźnieniem) (zebranie)

sich acc hinauszögern

spóźniać się (odbywać się z opóźnieniem) (zebranie)

sich acc verschieben

Esempi per spóźniać się

spóźniać się notorycznie

sich acc ständig verspäten

starać się nie spóźniać

bemüht sein, sich acc nicht zu verspäten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pacjenci chronicznie spóźniają się do szkoły czy pracy i wraz z upływem czasu tracą zdolność do funkcjonowania w środowisku rodzinnym, społecznym i zawodowym.

pl.wikipedia.org

Grzegorz postanawia służyć w oddziale komandosów, ale spóźnia się na pociąg.

pl.wikipedia.org

Kalendarz juliański spóźniał się (o 1 dzień na 128 lat) w stosunku do słonecznego, został więc zastąpiony przez obecnie obowiązujący kalendarz gregoriański.

pl.wikipedia.org

Ponieważ spóźnia się na ostatni autobus, postanawia skorzystać z gościny miejscowych wieśniaków.

pl.wikipedia.org

Tydzień później spóźnia się na obiad i zaczyna swoją opowieść, stając się narratorem.

pl.wikipedia.org

Gdy spóźnia się z przyniesieniem dla szefa kawy, ma „klepanko”, które zarezerwowane jest wyłącznie dla niej.

pl.wikipedia.org

Przed 1945 rokiem zegar spóźniał się o ok. 15 minut.

pl.wikipedia.org

W trakcie realizacji często spóźniał się na plan.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to, że zaczęła spóźniać się na plan zdjęciowy, a czasami w ogóle się na nim nie stawiała.

pl.wikipedia.org

Kalendarz żydowski po uwzględnieniu lat przestępnych spóźnia się o jeden dzień na każde 219 lat.

pl.wikipedia.org