Traduzioni di „noch“ nel dizionario tedesco » portoghese

noch [nɔx] AVV

1. noch (zeitlich):

noch

ainda

noch nicht

ainda não

heute noch

ainda hoje

heute noch

hoje mesmo

immer noch

ainda

noch nie

nunca (na minha vida)

noch nie

(até agora) nunca

nur noch

(já) só

2. noch (zusätzlich):

noch

(ainda) outro

noch

mais

noch einmal

outra vez

noch einmal

mais uma vez

noch ein Bier, bitte!

outra cerveja, por favor!

noch ein Bier, bitte!

mais uma cerveja, por favor!

noch ein paar Tage

mais uns dias

Esempi per noch

weder ... noch ...

nem... nem...

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

intensificar, reforçar ou aumentar de forma positiva ou negativa um acontecimento, uma atitude ou uma fala

noch ausstehen

(ainda) estar por vir

noch einmal

outra vez

immer noch

ainda

noch mehr

ainda mais

noch nie

(até agora) nunca

noch nicht

ainda não

heute noch

ainda hoje

nur noch

(já) só

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses war noch 1295 im Besitz der Erben.

de.wikipedia.org

Während im Jahr 1997 noch 10.000 Brutpaare gezählt wurden, konnten 2002 nur 200 Bruten im gesamten Brutgebiet festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erwarb er auch an seinem alten College noch einen Master-Titel.

de.wikipedia.org

1992 waren es noch 19 und 1993 nur noch zwei.

de.wikipedia.org

An einer befinden sich noch Reste von Überblattungen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Der Aufdruck auf der Außenhaut des Globus war stark ausgeblichen, sodass die Karte teilweise nur noch schwer lesbar waren.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Im Generalstadtplan von 1912 ist die Anlage noch nicht eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org