übertragen u rečniku PONS

Prevodi za übertragen u rečniku nemački»srpski

übertragen¹ ADJ Österr (gebraucht)

übertragen

korišćen

I.übertragen*² irr VB trans

1. übertragen:

übertragen RADIO, TV, TECH

emitovati perf i imperf

2. übertragen (anwenden):

übertragen auf

primeniti || primenjivati na

in übertragener Bedeutung

u prenesenom značenju

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf

preneti || prenositi na

4. übertragen:

übertragen (Verantwortung)

preuzeti || preuzimati

übertragen (Aufgabe)

dodeliti || dodeljivati

5. übertragen (abschreiben):

übertragen

otpisati || otpisivati

6. übertragen form (übersetzen):

übertragen aus/in

prevesti || prevoditi sa/na

7. übertragen TECH (weiterleiten):

übertragen

odaslati || odašiljati

II.übertragen*² irr VB refl

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf

preneti se || prenositi se na

Pojedinačni prevodilački parovi

im Fernsehen übertragen

prenositi na televiziji

ihm wurde die Beaufsichtigung der Kinder übertragen

dobio je zadatak da pazi na decu

direkt übertragen RADIO, TV

prenositi direktno

übertragen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ihm wurde die Beaufsichtigung der Kinder übertragen

dobio je zadatak da pazi na decu

im Fernsehen übertragen

prenositi na televiziji

direkt übertragen RADIO, TV

prenositi direktno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Gleiter unter dem Gerät bewirkt einen Widerstand, dessen Gleitreibwert auf einen Messstreifen übertragen und sofort ausgedruckt werden kann.

de.wikipedia.org

Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.

de.wikipedia.org

Auf die Architektur übertragen wurde der Begriff erstmals in der Renaissance.

de.wikipedia.org

Das Virus kann sowohl horizontal als auch vertikal übertragen werden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wurde das niederwertigste bzw. wurden die beiden niederwertigsten Bits nicht übertragen.

de.wikipedia.org

Das Kabel ist 312 km lang und verfügt über eine Kapazität von 160 Gbit/s, wobei zu Beginn Daten mit 5 Gbit/s übertragen wurden.

de.wikipedia.org

Sie fahren zum Entertainmentcenter, von dem aus die Übergabe des Schecks live im Fernsehen übertragen werden soll.

de.wikipedia.org

So hat die Region, welche für die gesetzliche Regelung der Feuerwehrdienste zuständig ist, die entsprechenden Verwaltungsbefugnisse verpflichtend auf die Provinzen zu übertragen.

de.wikipedia.org

Diese Verpflichtung wurde im 11. Jahrhundert auf alle Kleriker, auch die allein lebenden Priester, übertragen.

de.wikipedia.org

1900 wurde ihm die volle Entscheidungsgewalt in der Firma Henkel & Co. übertragen.

de.wikipedia.org