Wort u rečniku PONS

Prevodi za Wort u rečniku nemački»srpski

Wort <-(e)s, -e [o. Wörter]> [vɔrt, pl: ˈvɔrtə, ˈvœrtɐ] N nt

Wort

reč f

Wort (Ausdruck)

izraz m

Wort (Begriff)

pojam m

Wort für Wort

od reči do reči

im wahrsten Sinne des Wortes

u pravom smislu reči

in Worten

rečima

mir fehlen die Worte

ostao sam bez reči

davon ist kein Wort wahr

ni reč od toga nije istina

ein paar Worte wechseln

razmeniti nekoliko reči

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

otvoreno/ozbiljno porazgovarati sa nekim

ohne ein Wort des Bedauerns

bez ijedne reči žaljenja

das Wort an jdn richten

ustupiti nekome reč

nicht viele Worte machen

po kratkom postupku

in Wort und Schrift

usmeno i pismeno

in Wort und Bild

rečju i slikom

jdn mit leeren Worten abspeisen

vući nekoga za nos

etw mit keinem Wort erwähnen

ne spomenuti nešto

mit anderen Worten

drugim rečima

jdn (nicht) zu Wort kommen lassen

ne dati nekome da dođe do reči

ein Wort gab das andere

reč po reč

hast du Worte? inf

da li je moguće?

das letzte Wort haben

imati zadnju reč

dein Wort in Gottes Ohr inf

iz tvojih usta u Božije uši

das Wort hat Herr Smith

gospodin Smit ima reč

das Wort ergreifen

uzeti reč

für jdn ein gutes Wort einlegen

reći koju dobru reč za nekoga

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

otimaš mi reč iz usta

jdm das Wort im Munde herumdrehen

izvrtati nečije reči

jdm ins Wort fallen

upasti nekome u reč

etw in Worte fassen

iskazati nešto rečima

das glaube ich dir aufs Wort

to ti verujem na reč

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

tu se i ja pitam

das geschriebene/gesprochene Wort

napisana/izgovorena reč

jdm sein Wort geben

obećati nekome

sein Wort halten

držati reč

sein Wort brechen

prekršiti reč

jdn beim Wort nehmen

držati nekoga za reč

über jdn/etw kein Wort verlieren

o nekome/nečemu ne reći ni reč

Pojedinačni prevodilački parovi

ein geflügeltes Wort

krilatica

irgendwo ein Wort aufschnappen

pokupiti negde neku reč

jedes Wort auf die Goldwaage legen inf

odmeravati svaku reč

jedes Wort auf die Waagschale legen inf

vagati svaku reč

sie ergriff das Wort

ona preuze reč

für dieses Wort gibt es im Deutschen kein Äquivalent

za ovu reč ne postoji ekvivalent u nemačkom

dieses Wort ist mir nicht geläufig

ova reč mi nije poznata

sie erteilte ihm das Wort

dala mu je reč

jdm das Wort im Mund herumdrehen

izvrtati smisao nečijih reči

Wort Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jedes Wort auf die Waagschale legen inf

vagati svaku reč

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken

zastala mu je reč u grlu

ein gutes Wort für jdn einlegen

zalagati se za nekoga

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

uzeo si mi reč iz usta

Wort für Wort

od reči do reči

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

otvoreno/ozbiljno porazgovarati sa nekim

das glaube ich dir aufs Wort

to ti verujem na reč

er bringt kein Wort über die Lippen

ne može da izgovori ni reč

jedes Wort auf die Goldwaage legen inf

odmeravati svaku reč

dieses Wort ist mir nicht geläufig

ova reč mi nije poznata

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Frontschwein ist ein Wort aus der Soldatensprache und eine belustigend-ironische oder abwertende Bezeichnung für einen einfachen an der Front kämpfenden Soldaten.

de.wikipedia.org

Das Wort hat Eingang in die englische Sprache gefunden und bezeichnet dort einen Glasballon.

de.wikipedia.org

Die päpstlichen Gesandten wurden mit den Worten: „Wer ist der Papst?

de.wikipedia.org

Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.

de.wikipedia.org

Das Wort manuell bedeutet von seiner ursprünglichen Wortherkunft (lat.

de.wikipedia.org

Erreicht ein Wort den vorgegebenen Spalten&shy;rand, wird es in die nächste Zeile umbrochen (englischer Flattersatz).

de.wikipedia.org

So wird die Großmutter von den ungesprochenen Worten während ihres langen Schweigeprotestes aufgebläht (77).

de.wikipedia.org

Seit 2002 entstanden mehrere Liedtheater-Programme und Stücke für Kindertheater mit Co-Autor Markus Liske, mit dem sie seit 2009 auch die „Gedankenmanufaktur WORT & TON“ betreibt.

de.wikipedia.org

Und dazwischen in Punkten und Zahlen die Wörter und Silben.

de.wikipedia.org

Das Wort Meteor kommt von, wo es ursprünglich auch Erscheinungen am Himmel und damit manche Himmelskörper umfasste (Neutrum Plural in der Bedeutung „Himmelserscheinungen“).

de.wikipedia.org