führen u rečniku PONS

Prevodi za führen u rečniku nemački»srpski

I.führen [ˈfyːrən] VB intr

1. führen (in Führung liegen):

führen

povesti || voditi

führen SPORTS

biti u vođstvu imperf

X führt 1:0 (gegen Y)

X vodi 1:0 (protiv Y)

2. führen (verlaufen):

führen

povesti || voditi

diese Straße führt nach Münster

ovaj put vodi prema Minsteru

3. führen (ergeben):

führen zu

povesti || voditi ka

führen zu

poći || ići prema

das führt doch zu nichts

to ne vodi ničemu

das führt zu weit

to nas odvodi predaleko

II.führen [ˈfyːrən] VB trans

1. führen:

führen (leiten, Mannschaft)

povesti || voditi

führen (Gruppe)

predvoditi imperf

2. führen:

führen (geleiten)

povesti || voditi

führen (begleiten)

otpratiti || pratiti

was führt Sie zu mir?

šta Vas dovodi k meni?

3. führen (Auto):

führen

voziti

führen

upravljati imperf

4. führen (hinbewegen):

führen zu/in

poći || ići ka/u

in den Ruin führen

ruinirati

in den Ruin führen

upropastiti

etw mit sich dat führen

nositi nešto sa sobom/uz sebe

5. führen (Titel, Namen):

führen

poneti || nositi

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

povesti || voditi

7. führen (Waren):

führen

držati imperf za prodaju

8. führen (Gespräch):

führen

povesti || voditi

Verhandlungen führen

voditi pregovore

(bei etwas) Regie führen

režirati

III.führen [ˈfyːrən] VB refl

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

poneti se || ponašati se

I.fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

odvesti || odvoditi

der Zug fährt in fünf Minuten

voz polazi za pet minuta

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

voziti se || vozati se +instr

fahren (Fahrzeug)

voziti imperf +acc

mit dem Motorrad fahren

voziti se motorom

Auto fahren

voziti auto

Rollschuh fahren

voziti rolere

Ski fahren

skijati

Karusell fahren

voziti se na ringišpilu

geradeaus fahren

voziti se pravo

3. fahren (verkehren):

fahren

saobraćati imperf

die Züge fahren nicht am Wochenende

vozovi ne saobraćaju vikendom

4. fahren (reisen):

fahren nach

otputovati || putovati u

5. fahren (berühren):

sie fuhr ihm durch die Haare

pomilovala ga je po kosi

6. fahren inf (zurechtkommen):

fahren

izaći || izlaziti na kraj

er ist mit ihm immer gut gefahren

sa njim je uvek dobro izlazio na kraj

7. fahren (durchzucken):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

obuzeo ga je užas

II.fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB trans

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

preći || prelaziti

2. fahren:

fahren (befördern)

prevesti || prevoziti

fahren (Personen)

povesti || voditi

ich fahre dich nach Hause

odvešću te kući

3. fahren (steuern):

fahren

upravljati imperf

fahren

krmaniti imperf

lass mich fahren

pusti mene da vozim

4. fahren SPORTS:

ein Rennen fahren

voziti trku

eine gute Zeit fahren

postići dobar rezultat

Pojedinačni prevodilački parovi

das Regiment führen

upravljati

ein Doppelleben führen

voditi dvostruki život

ein Schattendasein fristen [o. führen]

živeti poput senke u stalnoj brizi, bez ikakvog napretka

jdn aufs Glatteis führen fig

navući na tanak led

einen Wahlkampf führen

voditi izbornu kampanju

jdn zum Traualtar führen

odvesti nekoga pred oltar

Selbstgespräche führen

pričati sam sa sobom

jdn in die Irre führen (betrügen)

prevariti nekoga

jdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

odvesti na pogrešan put

führen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

über etw Buch führen

voditi beleške o nečemu

(mit jdm) ein Gespräch führen

razgovarati sa nekim

ein Schattendasein fristen [o. führen]

živeti poput senke u stalnoj brizi, bez ikakvog napretka

mein Mann und ich führen jeder ein Eigenleben

moj muž i ja vodimo svako svoj život zasebno

sie fuhren München an

uputili su se ka Minhenu

ein Doppelleben führen

voditi dvostruki život

mit jdm einen Papierkrieg führen

razmenjivati papirologiju

sie führen ein friedliches Miteinander

oni vode skladan zajednički život

das Regiment führen

upravljati

Vorurteile führen oft zu voreiligen Aburteilungen

predrasude često dovode do preuranjenog odbacivanja

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.

de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org

Antisemitismusvorwürfe als Indiz dieses vermeintlichen Tabus ins Feld zu führen, sei „perfide“.

de.wikipedia.org

Der lokale Koordinator führt das Zuchtbuch der Population.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.

de.wikipedia.org

Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.

de.wikipedia.org

Die neue Einheitsliste führte einen sowohl antikommunistischen als auch antisozialdemokratischen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.

de.wikipedia.org