geben u rečniku PONS

Prevodi za geben u rečniku nemački»srpski

I.geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB trans

1. geben:

geben (reichen)

dati || davati

geben (aushändigen)

predati || predavati

geben (verteilen)

pružiti || pružati

geben (schenken)

pokloniti || poklanjati

geben (beim Telefonieren)

dati || davati

ich gab nichts auf sein Gerede

ne marim za njegovo blebetanje

er würde viel darum geben, wenn ...

on bi sve dao za to kada bi...

jdm etw zu verstehen geben

nekome nešto nagovestiti

etw von sich dat geben

nešto reći

2. geben:

geben (gewähren)

odobriti || odobravati

geben (Kredit)

kreditirati perf i imperf

jdm Recht geben

složiti se s nekim

3. geben (ergeben):

geben

dati || davati

das gibt keinen Sinn

to nema nikakvog smisla

4. geben (veranstalten):

geben

prirediti || priređivati

geben TV

realizovati perf i imperf

5. geben (unterrichten):

geben

predati || predavati

II.geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vunpers (existieren)

geben

postojati imperf

was gibt's? inf

šta ima?

es gibt heute Fisch

danas jedemo ribu

das gibt's doch gar nicht!

pa to nije moguće!

was es nicht alles gibt!

čega sve nema!

das hat es ja noch nie gegeben!

pa toga još nije bilo!

gibt es noch Eintrittskarten?

ima li još karata?

III.geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB intr

1. geben (bei Kartenspiel):

geben

podeliti || deliti

2. geben SPORTS (Aufschlag haben):

geben

odservirati || servirati

IV.geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB refl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

srediti se || sređivati se

sich geben

popustiti || popuštati

2. geben (sich benehmen):

sich geben als

poneti se || ponašati se kao

Pojedinačni prevodilački parovi

Gas geben

ubrzati

Gas geben

dati gas

jdn/etw verloren geben

odustati/oprostiti se od nekoga/nečega

Blinkzeichen geben

dati svetlosni signal

Gesangstunden geben/nehmen

davati/uzeti čas pevanja

eine Party geben

praviti žurku

jdm Rückhalt geben

podržati nekoga

auf etw Rabatt geben

dati popust na nešto

seinen Einstand geben

proslaviti dobijanje novog radnog mesta

jdm einen Kuss geben

poljubiti nekoga

geben Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

seine Zustimmung (zu etw dat) geben/verweigern

dati/uskratiti svoju saglasnost u vezi sa nečim

jdm eine harte Nuss zu knacken geben inf fig

zadati nekome težak zadatak

das kann ich dir schriftlich geben inf

to mogu pismeno da ti potvrdim

das kann ich dir schriftlich geben inf

u to možeš da budeš siguran

er würde viel darum geben, wenn ...

on bi sve dao za to kada bi...

das wird ein böses Erwachen geben

biće to neprijatno buđenje

wir geben uns die Ehre zu ...

dopuštamo sebi da ...

dem Kind einen alttestamentarischen Namen geben

dati detetu ime iz Starog zaveta

(k)ein Lebenszeichen (von sich dat) geben

(ne) davati znake života

hier muss ich dir Recht geben

u ovom slučaju moram da priznam da si u pravu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

1571 gab es noch elf Bauernhufen im Dorf.

de.wikipedia.org

61 Prozent der Befragten gaben an, mit seiner Arbeit zufrieden zu sein.

de.wikipedia.org

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

Unabhängig von dieser bereits komplizierten Unternehmensentwicklung gab es mehrere Kleinbetriebe.

de.wikipedia.org

Zwischen 1975 und etwa 1990 gab es mehrfach Versuche die Höhle zu finden.

de.wikipedia.org

Eine relativ große Zahl von 2.092 Einwohnern (3,9 %) gab keine oder eine andere Zugehörigkeit an.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es einen kompletten Post-Service an offenen Schaltern.

de.wikipedia.org

Es gibt mehrere Nationalparks in der Umgebung, die heute zu einer Touristenattraktion geworden sind.

de.wikipedia.org