gehalten u rečniku PONS

Prevodi za gehalten u rečniku nemački»srpski

gehalten [gəˈhaltən] VB

gehalten pp von halten

vidi i halten

I.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

1. halten:

halten (anhalten)

zaustaviti || zaustavljati

halten (stehen bleiben)

stati

2. halten:

halten (dauern)

trajati imperf

halten (Stoff, Konserven)

sačuvati || čuvati

halten (Wetter)

zadržati se || zadržavati se

zu jdm halten

držati se nekoga

an sich halten

držati do sebe

3. halten (widerstandsfähig sein):

halten

održati || održavati

Sport hält jung

sport održava mladim

4. halten (festsitzen):

halten

zastati || zastajati

II.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

1. halten (Rekord, Kontakt, Gebiet):

halten

držati imperf

ein Land besetzt halten

držati zemlju okupiranom

2. halten (festhalten):

halten

zadržati || držati

etw offen halten

držati nešto otvoreno

halt den Mund! inf

začepi usta!

3. halten:

halten (zurückhalten)

uzdržati se || uzdržavati se

halten (aufhalten)

zadržati || zadržavati

halten SPORTS

zaustaviti || zaustavljati

4. halten (besitzen):

halten

posedovati imperf

5. halten:

halten (Versprechen, Rede)

držati imperf

halten (Unterricht)

držati

halten (Unterricht)

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

6. halten (gestalten):

halten

urediti || uređivati

das Zimmer ganz in Weiß halten

urediti sobu u belo

7. halten (erachten):

etw/jdn für etw halten

smatrati nešto/nekoga za nešto

ich halte ihn für ziemlich intelligent

mislim da je veoma inteligentan

viel/nichts von jdm halten

(ne) ceniti nekoga

wofür halten Sie mich?

šta mislite, ko sam ja?

was halten Sie davon?

šta mislite o tome?

III.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

1. halten:

sich halten (bleiben)

ostati || ostajati

sich halten (haltbar sein)

trajati imperf

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj otac se baš dobro držao

2. halten (sich orientieren):

sich halten an

orijentisati se perf i imperf prema

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite levo/u pravcu severa

3. halten:

sich halten (sich aufrecht halten)

držati se uspravno imperf

sich halten (festhalten)

držati se imperf

sich auf den Beinen halten

držati se na nogama

I.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

1. halten:

halten (anhalten)

zaustaviti || zaustavljati

halten (stehen bleiben)

stati

2. halten:

halten (dauern)

trajati imperf

halten (Stoff, Konserven)

sačuvati || čuvati

halten (Wetter)

zadržati se || zadržavati se

zu jdm halten

držati se nekoga

an sich halten

držati do sebe

3. halten (widerstandsfähig sein):

halten

održati || održavati

Sport hält jung

sport održava mladim

4. halten (festsitzen):

halten

zastati || zastajati

II.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

1. halten (Rekord, Kontakt, Gebiet):

halten

držati imperf

ein Land besetzt halten

držati zemlju okupiranom

2. halten (festhalten):

halten

zadržati || držati

etw offen halten

držati nešto otvoreno

halt den Mund! inf

začepi usta!

3. halten:

halten (zurückhalten)

uzdržati se || uzdržavati se

halten (aufhalten)

zadržati || zadržavati

halten SPORTS

zaustaviti || zaustavljati

4. halten (besitzen):

halten

posedovati imperf

5. halten:

halten (Versprechen, Rede)

držati imperf

halten (Unterricht)

držati

halten (Unterricht)

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

6. halten (gestalten):

halten

urediti || uređivati

das Zimmer ganz in Weiß halten

urediti sobu u belo

7. halten (erachten):

etw/jdn für etw halten

smatrati nešto/nekoga za nešto

ich halte ihn für ziemlich intelligent

mislim da je veoma inteligentan

viel/nichts von jdm halten

(ne) ceniti nekoga

wofür halten Sie mich?

šta mislite, ko sam ja?

was halten Sie davon?

šta mislite o tome?

III.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

1. halten:

sich halten (bleiben)

ostati || ostajati

sich halten (haltbar sein)

trajati imperf

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj otac se baš dobro držao

2. halten (sich orientieren):

sich halten an

orijentisati se perf i imperf prema

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite levo/u pravcu severa

3. halten:

sich halten (sich aufrecht halten)

držati se uspravno imperf

sich halten (festhalten)

držati se imperf

sich auf den Beinen halten

držati se na nogama

Pojedinačni prevodilački parovi

Händchen halten

držati se za ručice

nach jdm/etw dat Ausschau halten

tražiti nekoga

nach jdm/etw dat Ausschau halten

tragati

jdm eine Moralpredigt halten

držati nekome pridiku inf

jdm eine Moralpredigt halten

bukvicu

eine Predigt halten

držati propoved

eine Predigt halten inf

pridika

jdn eng umschlungen halten

jako zagrliti nekoga

Winterschlaf halten

spavati zimski san

die Totenwache halten

držati posmrtnu stražu

Mittagsruhe halten

odmarati se poslepodne

gehalten Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

viel/nicht viel von etw dat halten

nemati pozitivno mišljenje/imati negativno mišljenje o nečemu

mit etw hinter dem Berg halten fig inf

nešto prećutati

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

das Zimmer ganz in Weiß halten

urediti sobu u belo

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj otac se baš dobro držao

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite levo/u pravcu severa

sich auf den Beinen halten

držati se na nogama

sich an bestehende Gesetze/Vorschriften halten

držati se važećih zakona/propisa

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel inf

to dvoje su nerazdvojni

die Fäden in der Hand halten fig

držati sve konce u rukama

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In sieben Gehegen werden unter anderem Axishirsche, Rothirsche und Sikahirsche sowie Wildschweine und Mufflons gehalten.

de.wikipedia.org

Der Großhügel (), der lange für eine Grabstätte gehalten wurde, erwies sich 2013 als Rest einer großen Wikinger-Halle.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren die Aussenwände in Sichtbeton und roten Backsteinen gehalten.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Tiere in geschlossenen Ställen mit Zwangslüftung oder in Ställen mit freier Lüftung (siehe Querlüftung) gehalten.

de.wikipedia.org

Traditionell wird Eischnee händisch mit einem Schneebesen in der fast halbkugelförmigen Schneeschüssel aus Messingblech geschlagen, die dabei im Sitzen zwischen den Knien schräg gehalten wird.

de.wikipedia.org

Die Defizite, die eine steigende Tendenz aufweisen, können nur durch fühlbare Einschnitte in das Verkehrsnetz reduziert bzw. auf gleichem Niveau gehalten werden.

de.wikipedia.org

Es wurde lange für das Endnuklid gehalten, bis 2003 entdeckt wurde, dass es ein Alphastrahler mit 19 Trillionen Jahren Halbwertszeit ist.

de.wikipedia.org

Diese sind auffällig knapp gehalten und könnten Exzerpte eines verlorenen, längeren Textes sein.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Im Griechischen und Indoiranischen hat sich diese Unterscheidung gehalten; in anderen Folgesprachen hat sich der Formenbestand der beiden Typen vermischt.

de.wikipedia.org