meinen u rečniku PONS

Prevodi za meinen u rečniku nemački»srpski

meinen [ˈmaɪnən] VB trans

1. meinen:

meinen (denken)

pomisliti || misliti

meinen (glauben)

poverovati || verovati

meinen (Meinung vertreten)

zastupati mišljenje imperf

man sollte meinen, dass ...

čovek bi pomislio da ...

was meinst du dazu?

šta ti misliš o tome?

meinen Sie nicht?

zar ne mislite tako?

wenn Sie meinen

ako tako mislite

(ganz) wie Sie meinen!

kako vi želite!

das will ich meinen inf

to sam i mislio

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

odnositi se imperf na

du warst nicht gemeint

to se ne odnosi na tebe

ja, dich habe ich damit gemeint

da, time sam mislio na tebe

3. meinen (sagen):

meinen

reći || govoriti

was meinten Sie?

šta ste rekli?

meinst du das im Ernst?

da li ti to ozbiljno (pričaš)?

4. meinen (sagen wollen):

meinen

poželeti || želeti reći

was meinst du damit?

šta želiš time da kažeš?

5. meinen (beabsichtigen):

wohl gemeint

dobronamerno

so war es nicht gemeint

to mi nije bila namera

ein gut gemeinter Rat

dobronameran savet

er meint es doch nur gut mit dir

on ima samo dobre namere sa tobom

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON_POS (adjektivisch)

mein, meine, mein

moj, moja, moje sg

mein, meine, mein Haus/Freund

moja kuća/prijatelj

mein, meine, meine Damen und Herren!

dame i gospodo!

meine(r, s) PRON_POS (substantivisch)

meine(r, s)

moja f

meine(r, s)

moj m

meine(r, s)

moje nt

meine(r, s)

moji m pl

das Haus in der Mitte ist meines

kuća u sredini je moja

Pojedinačni prevodilački parovi

etw ernst meinen

misliti nešto ozbiljno

mein Lebtag

čitav svoj život

mein Lebtag nicht

nikada

ich für mein(en) Teil

ja, u svoje ime...

ohne mein Zutun

bez moje pomoći

ohne mein Mitwissen

bez mog znanja

mein/euer Daheim

moj/vaš dom

mein Opa ist Jude, mein Vater Halbjude

moj deda je Jevrejin, moj otac je polujevrejin

meinen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das geht über meinen Verstand inf

ne shvatam

das geht über meinen Horizont

to prelazi moja shvatanja

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

nisam moga da poverujem svojim očima/ušima

das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe

to odgovara onome što sam zamišljao

mein, meine, meine Damen und Herren!

dame i gospodo!

ich für mein(en) Teil

ja, u svoje ime...

das zerrt an meinen Nerven

to mi kida nerve

mir geht nichts über meinen Urlaub

ništa mi nije važnije od godišnjeg odmora

das geht nicht in meinen Kopf

ne ide mi u glavu!

es geschah gegen meinen Willen

to se dogodilo protiv moje volje

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In aramäischer Sprache meinte man damit unvermögende, arme Menschen.

de.wikipedia.org

Dass eine Bewegung gemeint ist, wird durch nei ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Die Nebenbedingung würde hier die Durchdringung der Kugeln und bezeichnen, wobei mit negativer Durchdringung ein positiver Abstand gemeint wird.

de.wikipedia.org

Andere meinten, es sei ein schwächerer Film der Reihe, fanden ihn aber immer noch amüsant oder albern und nicht sehr witzig.

de.wikipedia.org

Andere meinten, er sei schwer erkrankt, und er starb wenige Tage nach seinem Rücktritt.

de.wikipedia.org

Er nimmt das jedoch nicht so tragisch, sondern meint, man könne ja einfach die Etiketten austauschen und statt 30 Grad eben Handwäsche empfehlen.

de.wikipedia.org

Die Angebote zeigen weiterhin, dass mit „evangelisch“ ein ökumenischer und interkultureller Ansatz gemeint ist.

de.wikipedia.org

Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.

de.wikipedia.org

Mit Leerlaufleistung ist die Leistungsaufnahme gemeint, die erforderlich ist, um eine Sonotrode in Resonanzfrequenz frei zum Schwingen zu bringen.

de.wikipedia.org

Da diese Personen beide Antisemiten waren, macht es keinen großen Unterschied, wer wirklich damit gemeint war.

de.wikipedia.org