Traduzioni di „eğmek“ nel dizionario turco » tedesco

eğmek <-er> VB vb trans

1. eğmek:

eğmek -i

ab-, um-, verbiegen etw

2. eğmek:

eğmek -i

krümmen etw

3. eğmek (Kopf, Blick):

eğmek -i

senken etw

Esempi per eğmek

boyun eğmek

nachgeben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

turco

Ayrıca baskıcılar ve kalıp koyucular ailelerini bakabilmek için uzun çalışma saatlerine boyun eğmek durumundaydılar.

tr.wikipedia.org

Oysa aynı kişi yürüdüğü zaman ıslanmamak için şemsiyesini gidiş yönüne doğru hafifçe eğmek zorundadır.

tr.wikipedia.org

Goethe, çok yönlü evrensel bir deha olmayı çok isterdi, fakat bunun için deneyim bilgisinin milyonlarca kafası olan ejderhasına boyun eğmek zorundaydı.

tr.wikipedia.org

Birbirini içtenlikle seven gençler, toplumlarının geleneksel kurallarına boyun eğmek zorundaydılar.

tr.wikipedia.org

Cato için, stoada beklendiği gibi isteyerek yazgıya boyun eğmek imkânsızdır.

tr.wikipedia.org

Ben bir kadın olarak buna boyun eğmek zorundamıyım?

tr.wikipedia.org

Ona göre seçenekler, ya zorba bir krala ve yıpranmış hükümete sürekli boyun eğmek ya da kendine kendisine yeterli ve bağımsız bir cumhuriyet olarak mutlu yaşamaktı.

tr.wikipedia.org

Geniş anlamıyla kapitülasyon baş eğmek, teslim anlaşması yapmak anlamlarını taşır.

tr.wikipedia.org

Sevgilisinin babasının isteklerine de boyun eğmek zorunda kalan bir kadının ve hapisten çıkan tecavüzcü bir porno film yıldızının hikayelerini konu alır.

tr.wikipedia.org

Sonraki kaynaklara da genellikle bu açıklamalar tekrar edilmiş, "sulh ve selâmet gayesiyle boyun eğmek, tâbî ve teslim olmak" manaları öne çıkarılmıştır..

tr.wikipedia.org