tedesco » inglese

Brei·te <-, -n> [ˈbraitə] SOST f

1. Breite (die breite Beschaffenheit):

Breite
von x cm Breite
x cm in width
von x cm Breite
with a width of x cm
[jdm] etw in aller Breite erklären
in voller Breite vor jdm colloq
right [or colloq smack] in front of sb
in die Breite gehen colloq

2. Breite (Ausgedehntheit):

Breite
die Breite des Angebots

3. Breite (Gedehntheit):

Breite

4. Breite (von Dialekt, Aussprache):

Breite

Bit-Brei·te SOST f INFORM

I . breit [brait] AGG

4. breit (stark ausgeprägt):

5. breit region sl (betrunken):

smashed sl

Vedi anche: Bein

Bein <-[e]s, -e> [bain] SOST nt

3. Bein ted mer, A, CH ant (Knochen):

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

leg

locuzioni:

sich dat die Beine [nach etw dat] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] colloq
to run one's legs off [for sth] colloq
sich dat die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] colloq
to take to one's heels colloq
to leg it sl
sich dat [bei etw dat] kein Bein ausreißen colloq
to not bust a gut [over sth] sl
Beine bekommen colloq
to grow legs and walk away fig scherz colloq
die Beine breit machen pegg colloq
to spread one's legs pegg colloq
jdn/etw am Bein haben colloq
to have sb/sth round one's neck fig colloq
alles, was Beine hat colloq
everything on two legs scherz colloq
to have [got] a younger pair of legs [on one] scherz
jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen colloq
to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or ingl am ass] sl
sich acc auf die Beine machen colloq
auf einem Bein kann man nicht stehen! fig colloq
you can't stop at one! colloq

Fuß·breit, Fuß breit <-> [ˈfu:s brait] SOST m kein pl fig (bisschen)

Vedi anche: Fußbreit

Fuß·breit <-> [ˈfu:sbrait] SOST m kein pl

1. Fußbreit (Breite des Fußes):

2. Fußbreit fig (bisschen):

inch fig

breit abgegrenzte Geldmenge phrase INV FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese Vorgehensweise stellt einen sehr groben Fehler der Perspektive dar :

auf einem Röntgenbild reduziert sich die Darstellung des Beckens auf zwei Dimensionen (Höhe x Breite), wobei es in Wirklichkeit drei Dimensionen (Höhe x Breite x Tiefe) sind.

Wer mit Fotografie und Physik vertraut ist, versteht den resultierenden Fehler sofort!

www.atlantotec.com

This approach introduces a serious error of perspective :

while there are three dimensions (height x width x depth), the X-ray image of the pelvis reduces it to two dimensions (height x width).

Anyone familiar with photography or physics will immediately understand the error!

www.atlantotec.com

Im Juni 1890 wurde der Grundstein für die größte Industrieanlage in Niederlahnstein gelegt, die Stettiner Chamotte-Fabrik Actien-Gesellschaft, vormals Didier.

Das Werk suchte neben den Anlagen in Stettin und Gleiwitz einen weiteren Industriestandort in Westdeutschland, sodass zwischen Bahn und Rhein die Fabrik auf einem Areal von 200 Metern Länge und 33 Metern Breite errichtet wurde.

www.lahnstein.de

In June 1890, the foundation stone of the largest industrial facility of Niederlahnstein was laid, the Stettiner Chamotte-Fabrik Actien-Gesellschaft, formerly Didier.

The company was, in addition to the facilities Stettin und Gleiwitz, looking for a further industrial location in Western Germany; thus, the plant was erected between Rhine and railway tracks on an area of 200 m in length and 33 m in width.

www.lahnstein.de

auszumessen.

Diese Vorgehensweise stellt einen sehr groben Fehler der Perspektive dar: auf einem Röntgenbild reduziert sich die Darstellung des Beckens auf zwei Dimensionen ( Höhe x Breite ), wobei es in Wirklichkeit drei Dimensionen ( Höhe x Breite x Tiefe ) sind.

Wer mit Fotografie und Physik vertraut ist, versteht den resultierenden Fehler sofort!

www.atlantotec.com

"

This approach introduces a serious error of perspective: while there are three dimensions ( height x width x depth ), the X-ray image of the pelvis reduces it to two dimensions ( height x width ).

Anyone familiar with photography or physics will immediately understand the error!

www.atlantotec.com

der Diavel Designer beim erstellen des Lastenheftes.

Die schiere Breite des Hinterradgummis ist Ausdruck reichlich vorhandener Kraft und unglaublich stylish, so dass sich unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung sehr bemüht hat, der Diavel -trotz des breiten Hinterradreifens- ein handliches Fahrverhalten angedeihen zu lassen, alleine schon, um damit ein kleinen seismischen Schock innerhalb der Motorradindustrie zu verursachen.

www.ducati.de

A massive 240 section rear tyre was a perfect example of how Diavel designers used a no-compromise attitude when applying their wish list of features.

The sheer width of rubber communicates so much power and style that the R&D team vowed to find a way to make it handle - even if they knew the image would send a seismic shock through the industry.

www.ducati.de

der Diavel Designer beim erstellen des Lastenheftes.

Die schiere Breite des Hinterradgummis ist Ausdruck reichlich vorhandener Kraft und unglaublich stylish, so dass sich unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung sehr bemüht hat, der Diavel -trotz des breiten Hinterradreifens- ein handliches Fahrverhalten angedeihen zu lassen, alleine schon, um damit ein kleinen seismischen Schock innerhalb der Motorradindustrie zu verursachen.

www.ducati.de

A massive 240 section rear tyre was a perfect example of how Diavel designers used a no-compromise attitude when applying their wish list of features.

The sheer width of rubber communicates so much power and style that the R & D team vowed to find a way to make it handle - even if they knew the image would send a seismic shock through the industry.

www.ducati.de

Duroplastimprägnier- und SMC Anlage

Seit Ende September 2014 steht dem IVW eine Duroplastimprägnier- und SMC-Anlage zur Verfügung, mit der duroplastische Halbzeuge (PrePregs) nach kundenspezifischen Vorgaben, mit einer Breite von bis zu 600 mm, hergestellt werden können.

Opens external link in new window

www.ivw.uni-kl.de

Thermoset Impregnation and SMC Facility

Since the end of September 2014 a thermoset impregnation and SMC facility for the production of semi-finished materials (prepregs) according to specific requirements of the customers, with a maximum transportation width of 600 mm is available at IVW.

Opens external link in new window

www.ivw.uni-kl.de

Q - F2 ( entspricht der ehemaligen Klasse 2 )

Kleine Äste ohne Einschränkung - drei eingewachsene gesunde Äste mit einem maximalen Durchmesser, der 1/3 der Breite entspricht, bis zu 25 mm pro Laufmeter auf jeder Seite

Q - F2:

www.ihb.de

Q - F2 ( corresponds to former choice 2 )

Small knots without limitation - 3 intergrown sound knots of maximum diameter equivalent to 1/3 of the width, limited to 25 mm per linear meter, on each side

Q - F2:

www.ihb.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Breite" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文