inglese » tedesco

I . de·cline [dɪˈklaɪn] SOST

1. decline (decrease):

decline
decline
decline prices
decline prices to
sich acc ermäßigen auf +acc
decline prices to

II . de·cline [dɪˈklaɪn] VB vb intr

1. decline (diminish):

decline interest, popularity
decline interest, popularity
decline interest, popularity
decline interest, popularity
decline health
decline strength

2. decline (sink in position):

decline
decline
sich acc neigen

3. decline (refuse):

decline
to decline to comment on sth

III . de·cline [dɪˈklaɪn] VB vb trans

2. decline LING noun, pronoun, adjective:

to decline sth

decline [dɪˈklain] SOST

decline
decline

decline SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

forest decline, forest die back SOST

trend decline SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato
trend decline

advance/decline chart SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

advance decline index SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

advance/decline line SOST MERC FIN, DIR ECON

Vocabolario specializzato
advance/decline line
Anstiegs-/Abstiegslinie f
advance/decline line

decline in income SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

decline in revenue SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

decline in value SOST INV FIN

Vocabolario specializzato
decline in value
tedesco » inglese

Advance/Decline-Chart SOST m o nt MERC FIN

Vocabolario specializzato

Advance-Decline-Index SOST m MERC FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Water resources in Tunisia are already overexploited.

The direct effects of climate change, such as soil erosion and a decline in agricultural production, are impacting economically important sectors and threatening human habitats and numerous ecosystems.

Tunisia has ratified both the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.

www.giz.de

Wasser wird in Tunesien schon heute übernutzt.

Direkte Auswirkungen des Klimawandels, wie Bodenerosion und der Rückgang landwirtschaftlicher Produktion, treffen volkswirtschaftlich wichtige Sektoren und gefährden menschliche Lebensräume und zahlreiche Ökosysteme.

Tunesien hat sowohl die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) als auch das Kyoto-Protokoll ratifiziert.

www.giz.de

Tanzania will feel the effects of climate change.

The expected decline in water resources may have negative impacts on the country’s productive potential and the fight against poverty.

water sector, reform, climate protection, adaptation, climate change, water resources, Ministry of Water, Tanzania, GIZ

www.giz.de

Tansania wird von den Folgen des Klimawandels betroffen sein.

Der erwartete Rückgang der Wasserressourcen kann sich negativ auf das produktive Potential des Landes und den Kampf gegen Armut auswirken.

Wassersektor, Reform, Klimaschutz, Anpassung, Klimawandel, Wasserressourcen, Wasserministerium, Tansania, GIZ

www.giz.de

A central problem is the extreme imbalance in the distribution of income.

Despite a gradual decline, absolute poverty is still around almost 20 per cent, a figure that in rural regions especially has proved virtually immutable over the past ten years.

In 2011 Paraguay ranked 107th out of 187 countries in the Human Development Index, far behind several other countries in this region.

www.giz.de

Ein zentrales Problem ist die extrem ungleiche Einkommensverteilung.

Der Anteil der absolut Armen liegt trotz langsamen Rückgangs noch immer bei fast 20 Prozent und konnte, vor allem in den ländlichen Regionen, in den letzten zehn Jahren kaum reduziert werden.

Paraguay belegt im Human Development Index Platz 107 von 187 ( 2011 ), weit hinter mehreren anderen Ländern der Region.

www.giz.de

Young trainee welders © GIZ

Context After a dramatic decline in economic activity at the beginning of the transition period, since the mid-1990s the Kyrgyz economy has stabilised at a reduced level.

The situation in the country is characterised by poverty, adverse economic conditions and weak public institutions.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Nach einem dramatischen Rückgang der Wirtschaftsaktivitäten zu Beginn der Transformationsperiode hat sich die kirgisische Wirtschaft seit Mitte der 1990er-Jahre auf niedrigerem Niveau stabilisiert.

Die Situation im Land ist von Armut, nachteiligen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und schwachen öffentlichen Institutionen gekennzeichnet.

www.giz.de

The group also looks at the impact that human influences have on these ecosystems.

As far as bees are concerned, the scientists are researching how certain factors – the decline in biodiversity, the intensification of agricultural production, the cultivation of transgenic plants, the use of pesticides, and the spread of diseases, for example – each affect the occurrence of species individually and in different combinations.

The new method for rearing bees in the laboratory is already being used by the Würzburg scientists in a study funded by the Federal Ministry of Education and Research.

www.uni-wuerzburg.de

Arbeiten über die Auswirkungen menschlicher Einflüsse auf diese Ökosysteme kommen dazu.

Wenn es um die Biene geht, erforschen die Wissenschaftler, wie sich bestimmte Faktoren – der Rückgang der Artenvielfalt, die Intensivierung der Agrarwirtschaft, der Anbau transgener Pflanzen, der Einsatz von Pestiziden und die Verbreitung von Krankheiten beispielsweise – einzeln und in verschiedenen Kombinationen untereinander auf das Vorkommen von Arten auswirken.

Die neue Methode, Bienen im Labor zu züchten, setzen die Würzburger Wissenschaftler bereits in einer vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Studie ein.

www.uni-wuerzburg.de

The 2009 financial year was a year of contrasts for the Dillinger Hütte Group ( Dillinger Hütte and its subsidiaries ) :

while there was still good utilization of production capacities at the beginning of the year, a massive reduction in demand that began in the second quarter led to significant declines in revenues and earnings.

Dillinger Hütte Group posted consolidated revenues of about €2.3 billion (2008:

www.dillinger.de

Das Geschäftsjahr 2009 war für die Dillinger Hütte Gruppe ( Dillinger Hütte mit ihren Tochtergesellschaften ) ein Jahr der Kontraste :

Während zu Beginn des Jahres 2009 noch eine gute Auslastung der Produktionsanlagen gegeben war, führte die massive Abschwächung der Nachfrage ab dem 2. Quartal zu deutlichen Rückgängen bei Umsatz und Ergebnissen.

Die Dillinger Hütte Gruppe verbuchte einen konsolidierten Umsatz von rund 2,3 Milliarden € (2008:

www.dillinger.de

However, the 2008 collapse of the housing bubble has brought to the surface the social implications of the long-term decline of American capitalism.

The scale of the decline in median net worth — close to 40 percent — represents a brutal downward adjustment of workers ’ living standards that is dictated by the decay in the world economic position of the United States.

11.

www.wsws.org

Der Zusammenbruch der Immobilienblase 2008 brachte indessen die gesellschaftliche Tragweite des langfristigen Niedergangs des amerikanischen Kapitalismus zur Oberfläche.

Die Größenordnung des Rückgangs des Medianwertes – nahe 40 Prozent – repräsentiert die brutale Herabsetzung des Lebensstandards der Arbeiter, die der Abstieg der Vereinigten Staaten von ihrer Position in der Weltwirtschaft diktiert.

11.

www.wsws.org

In general, the determined trends reveal stronger mesic conditions, the habitat conditions have generally become more humid, richer in nutrients, and darker.

Indicative of a change toward warmer climate conditions are both the decline of the montane species and the increase of thermophilic species, the latter being supported by the mentioned appearance of exotic indeciduous plants.

The structure and composition of the forests of southern Switzerland below 600 meters above sea level has markedly changed as a result of the transition from deciduous to indeciduous species.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Im allgemeinen weisen die festgestellten Trends in Richtung stärker mesische Bedingungen, die Standortsverhältnisse sind generell feuchter, nährstoffreicher und dunkler geworden.

Auf eine Veränderung hin zu wärmeren Verhältnissen weisen sowohl die Abnahme montaner Arten als auch die Zunahme wärmeliebender Arten, letztere werden unterstützt durch das erwähnte Auftreten exotischer immergrüner Laubarten.

In den Wäldern der Südschweiz unterhalb 600 m.ü.M. hat sich die Struktur und Zusammensetzung mit dem Wechsel von laubwerfenden zu immergrünen Arten stark verändert.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Context Although the Caribbean ranks just behind sub-Saharan Africa among the regions with the highest prevalence of HIV ( 1 per cent ), the number of new infections in the region has decreased by about half over the past 10 years.

This has allowed for the Caribbean to boast the sharpest rate of decline in new HIV infections in the world.

Apart from this success, the region has a poor record in terms of the rights and access to HIV services available to the highest risk groups.

www.giz.de

Ausgangssituation Obwohl die Karibik nach Subsahara-Afrika zu den Regionen mit der höchsten HIV-Prävalenz gehört ( 1 Prozent ), ist in den vergangenen 10 Jahren die Zahl der HIV-Neuinfektionen dort um etwa die Hälfte gesunken.

Somit zeigt die Karibik die schnellste Abnahme von neuen HIV-Infektionen weltweit.

Ungeachtet dieser Erfolge weist die Region eine schlechte Bilanz auf, was die Rechte und den Zugang von besonders gefährdeten Gruppen zu HIV-Dienstleistungen betrifft.

www.giz.de

Analysts suggest that Issues with application performance are affecting overall corporate revenues by up to 9 %.

Being it direct revenue loss or decline in satisfaction and productivity, companies are often challenged with an urgent need to improve their internal and external facing applications.

In fact nearly 60% of IT organizations are not satisfied with the performance of business critical applications.

www.zend.com

Analysten zufolge wirken sich Probleme mit der Applikationsperformance um bis zu 9 % auf den gesamten Umsatz von Unternehmen aus.

Unabhängig davon, ob es direkte Umsatzverluste oder eine Abnahme der Zufriedenheit und Produktivität sind, sehen sich Unternehmen häufig vor die Herausforderung gestellt, ihre internen und nach außen gerichteten Applikationen dringend verbessern zu müssen.

Tatsächlich sind nahezu 60% der IT-Organisationen mit der Leistung ihrer geschäftskritischen Applikationen nicht zufrieden.

www.zend.com

Kopiez ( 2006 ; in prep. ) with 186 elementary school children in Hannover.

A significant decline of open-earedness was obvious already in the first and second grade.

A further replication of the original study by Gembris & Schellberg was carried out within the scope of an examination paper (Sonja Lontke, 2006) at an elementary school in Paderborn with 291 elementary children.

kw.uni-paderborn.de

Kopiez ( 2006 ; in Vorb. ) mit 186 Grundschulkindern aus Hannover repliziert.

Dabei zeigte sich eine signifikante Abnahme der Offenohrigkeit bereits zwischen der ersten und zweiten Klasse.

Eine weitere Replikation der ursprünglichen Studie von Gembris & Schellberg wurde im Rahmen einer Examensarbeit (Sonja Lontke 2006) an einer Grundschule in Paderborn mit 291 Grundschulkindern durchgeführt.

kw.uni-paderborn.de

On the other hand, a balanced and varied diet is necessary to exploit the existing potential in full.

An inadequate supply of minerals, vitamins or secondary plant substances may result in a decline in a person?s physical and mental capacity.

Small helpers for healthy digestion Who would have thought that the intestines with a surface area of 400 square meters represent the largest human immune organ?

www.biolabor.de

Wohl aber ist eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung notwendig, um das bereits vorhandene Potential voll auszuschöpfen.

Bei einer Unterversorgung mit Mineralstoffen, Vitaminen oder sekundären Pflanzenstoffen kann es zu einer Abnahme der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit kommen.

Kleine Helfer für eine gesunde Verdauung Wer hätte gedacht, dass der Darm mit 400 qm Oberfläche das größte menschliche Immunorgan ist?

www.biolabor.de

Highest kaolinite / chlorite ratios indicating strongest aeolian transport and aridity occur during Marine Isotope Stage 5b, at ca. 95-84 ka.

The long-term decrease in kaolinite / chlorite ratios during the last glacial period indicates a gradual decline of deflatable lake sediments in the source areas.

Publications:

www.uni-leipzig.de

Höchste Kaolinit / Chlorit-Verhältnisse treten während des Marinen Isotopenstadiums 5b vor ca. 95-84 ka auf und zeigen maximalen äolischen Transport und Trockenheit an.

Die langfristige Abnahme der Kaolinit / Chlorit-Verhältnisse während des letzten Glazials deutet auf eine allmähliche Abnahme der Verfügbarkeit von ausblasbarem Material ( Seesedimente ) im Liefergebiet hin.

Publikationen:

www.uni-leipzig.de

Female genital mutilation, forced marriage and domestic violence are widespread.

The practice of female genital mutilation is declining only slowly, although it has been prohibited for 15 years.

In 2003, more than three-quarters of women over 15 years of age were circumcised.

www.giz.de

Weibliche Genitalverstümmelung, Zwangsheirat und häusliche Gewalt sind weit verbreitet.

Die Praxis der weiblichen Genitalverstümmelung geht nur langsam zurück, obwohl sie seit 15 Jahren verboten ist.

2003 waren mehr als drei Viertel der Frauen über 15 Jahren beschnitten.

www.giz.de

For some years, the situation in the Kyrgyz labour market has been very tense.

The employment rate has declined steadily because, while the number of available jobs has barely increased, the working-age population has grown strongly.

The proportion of youth in the country's population is now estimated at more than 50%.

www.giz.de

Die Lage auf dem kirgisischen Arbeitsmarkt ist seit Jahren sehr angespannt.

Die Beschäftigungsquote ist vor allem auch deshalb kontinuierlich zurückgegangen, weil die Zahl der Arbeitsplätze in den letzten Jahren kaum, die der erwerbsfähigen Bevölkerung dagegen stark angestiegen ist.

Der Anteil der Jugendlichen an der Gesamtbevölkerung des Landes wird auf inzwischen mehr als 50 Prozent geschätzt.

www.giz.de

Egypt ’s population is expected to reach 130 million in the next 40 years, and water consumption will rise accordingly.

Since the volume of renewable water resources will remain constant, and may even decline, the per-capita share will decrease further.

Women are increasingly having to take responsibility for agricultural production as men move into non-agricultural sectors for work.

www.giz.de

Es wird davon ausgegangen, dass Ägyptens Einwohnerzahl in den nächsten 40 Jahren auf 130 Millionen wachsen und der Wasserverbrauch entsprechend steigen wird.

Da das Volumen der erneuerbaren Wasservorkommen konstant bleiben, wenn nicht sogar zurückgehen wird, wird sich der Pro-Kopf-Anteil an vorhandenen Wasserressourcen weiter verringern.

Frauen müssen wegen Abwanderung der Männer in nichtlandwirtschaftliche Sektoren immer stärker Verantwortung für die Agrarproduktion übernehmen.

www.giz.de

Up to 65 % of profits now result from selling various aftersales services.

But sales and profits from traditional offerings such as spare parts and machine maintenance are declining ever faster.

To counteract this trend, engineered product and plant manufacturers should rethink their business models and develop new services.

www.rolandberger.de

Bis zu 65 Prozent der Gewinne stammen heute aus dem Geschäft mit verschiedenen Dienstleistungen.

Allerdings gehen Umsätze und Gewinne aus klassischen Angeboten wie Ersatzteilen und Instandhaltung von Maschinen immer stärker zurück.

Um diesem Trend entgegenzuwirken, sollten Maschinen- und Anlagenhersteller ihre Geschäftsmodelle überdenken und neue Services entwickeln.

www.rolandberger.de

Endangerment factors :

Catarhoe rubidata is still only moderately endangered even if it can not survive in dense, dark spruce forests and is in decline due to the destruction of lean edges through dense afforestation and eutrophication.

Remarks:

www.pyrgus.de

Gefährdungsursachen :

Catarhoe rubidata ist derzeit noch nur mäßig gefährdet, wenn sie auch in dichten, dunklen Fichtenforsten nicht überleben kann und durch die Zerstörung hagerer Säume durch zu dichte Aufforstung und Eutrophierung zurückgeht.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Investment activity remains high

Investment in optimization and modernization of processes and facilities remained at a high level ( € 56 million ) during the economically difficult 2009 financial year, even if expenditures did decline in comparison to the higher-than-average investments of the previous year ( 2008:

€ 122 million ).

www.dillinger.de

Weiterhin hohe Investitionstätigkeit

Im wirtschaftlich schwierigen Geschäftsjahr 2009 blieben die Investitionen in die Optimierung und Modernisierung der Prozesse und Anlagen auf einem weiterhin hohen Niveau ( 56 Millionen € ), wenn auch die Aufwendungen gegenüber den überdurchschnittlich hohen Investitionen im Vorjahr zurückgingen ( 2008:

122 Millionen € ).

www.dillinger.de

The SADC region contains almost 375 million hectares of forest.

Between 2005 and 2012, the forest cover declined by up to 0.46 % per annum due to agricultural expansion and energy production.

It is estimated that half of Africa ’ s biomass carbon losses derive from deforestation in the SADC region.

www.giz.de

In der SADC-Region gibt es fast 375 Millionen Hektar Wald.

Zwischen 2005 und 2012 gingen die Waldbestände aufgrund landwirtschaftlicher Aktivitäten und Energieerzeugung pro Jahr um bis zu 0,46 Prozent zurück.

Schätzungen zufolge ist in Afrika die Hälfte der durch Biomasseverluste freigesetzten Menge an Kohlenstoff der Entwaldung in der SADC-Region zuzuschreiben.

www.giz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文