Traduzioni di „dependence“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
de·pend·ence [dɪˈpendən(t)s] SOST no pl
light dependence SOST
-
light dependence
temperature dependence (of enzyme reactions)
-
temperature dependence
dependence on individual sectors SOST MERC CONCORR
Vocabolario specializzatodependence on share prices SOST MERC FIN
Vocabolario specializzatoEsempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
- drug dependence
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Saint Severin in Passau.
The history of Passau can´t be separated from the history of Passau´s bishops because Passau could never free from the dependence on its episcopal city ruler.
715/16
wwws.phil.uni-passau.deSt. Severin in Passau
Die Geschichte der Stadt Passau ist nicht zu trennen von der Geschichte der Bischöfe von Passau, da sich die Stadt nie aus der Abhängigkeit von ihrem bischöflichen Stadtherrn lösen konnte.
715/6
wwws.phil.uni-passau.de© B.Groeger
Renewable energy sources, which have a long tradition in Austria (e.g. hydropower, forests) provide an alternative to the current dependence on fossil energy sources.
According to a White Paper of the European Union, the share of renewable energy sources in the EU’s energy consumption was to be 12% in 2010.
umweltgesamtrechnung.at© B.Groeger
Alternativen zur derzeitigen Abhängigkeit von fossilen Energiequellen sind erneuerbare Energieträger, die in Österreich eine lange Tradition haben (z.B. Wasserkraft, Wälder).
Laut Weißbuch der Europäischen Union soll im Jahr 2010 der Anteil erneuerbarer Energieträger am Energieeinsatz der EU mindestens 12% betragen.
umweltgesamtrechnung.atThis process is easy to observe in the photometer.
The increase in the optical density (OD 350) of the sample solution clearly indicates the dependence of the tubulin nucleation on the concentration of the NORE1A added.
B) The addition of the activated molecular switch Ras (Ras.GppNp) impedes the process of the NORE1A induced tubulin nucleation.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deIm Photometer lässt sich dieser Prozess einfach verfolgen.
Die Abhängigkeit der Tubulin-Nukleation von der zugegebenen NORE1A Konzentration zeigt sich deutlich im Anstieg der optischen Dichte (OD 350) der Messlösung.
B) Die Zugabe des aktivierten molekularen Schalters Ras (Ras.GppNp) hemmt den Prozess der NORE1A induzierten Tubulin-Nukleation.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deRenewable energy and energy efficiency promotion
By promoting the use of renewable energies and improving energy efficiency, Morocco can overcome its dependence on the import of fossil fuel.
GIZ, renewable energies, energy efficiency, Morocco, ADEREE, greenhouse gases, solar energy, photovoltaics, Ministry of Energy, training, research, university, seminar, grid access, electricity grid, fossil fuels
www.giz.deFörderung von erneuerbaren Energien und Energieeffizienz
Mit dem Ausbau erneuerbarer Energien und höherer Energieeffizienz kann Marokko seine Abhängigkeit vom Import fossiler Energieträger überwinden.
GIZ, erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Marokko, ADEREE, Treibhausgase, Solarenergie, Photovoltaik, Fotovoltaik, Energieministerium, Fortbildung, Ausbildung, Forschung, Hochschule, Universität, Seminar, Netzzugang, Stromnetz, fossile Energieträger
www.giz.deThe Association for the Promotion of Alternative Energies in the Caribbean KarEn was founded in May 1992 with the goal of supporting the transformation of energy supplies in Caribbean countries.
Its members aim to help Caribbean countries reduce their dependence on oil imports through maximum use of sun, wind and water power and biomass.
Solarpraxis has been a regular supporter of the association since 2006, most recently in April 2010 providing 10 fully functional computers including monitors and IT accessories.
www.solarpraxis.deDer Verein zur Förderung alternativer Energien in der Karibik e.V. ( KarEn ) wurde im Mai 1992 gegründet mit dem Ziel, in den Ländern der Karibik zur Energiewende beizutragen.
Dazu wollen seine Mitglieder insbesondere die Abhängigkeit dieser Länder von Erdölimporten verringern helfen, indem Sonne, Wind, Wasserkraft und Biomasse so umfassend wie möglich für die Energieversorgung genutzt werden.
Die Solarpraxis unterstützt den Verein seit 2006 regelmäßig, zuletzt im April 2010 mit 10 funktionstüchtigen Computern, inklusive Monitore und Zubehör.
www.solarpraxis.deThe temporary nature of her works is expressly legible here - only with great difficulty could the works be adapted for other spaces.
The respective dependence of the objects on the context of their origins and location of their presentations, become the explicit subject.
___________________________... [1] In newspaper jargon this means the “lead” or “front-page story”.
www.kunstmuseumbasel.chDie temporäre Natur ihrer Arbeiten wird hier besonders ablesbar, würden sich die Werke nur schwerlich in ein anderes Raumgefüge einpassen lassen.
Die jeweilige Abhängigkeit des Objektes vom Kontext seiner Entstehung und dem Ort seiner Präsentation wird ausdrücklich zum Thema gemacht.
___________________________... [1] Im Zeitungswesen steht der Begriff für den „Aufmacher“ oder „die erste Seite“;
www.kunstmuseumbasel.chBackground
A dependence on the stabilizing function of diesel or other generators with rotating masses typically limits the share of increasingly cheap and clean, but intermittent wind and solar power on islands of more than 1,000 inhabitants to a maximum of 15 to 20 percent.
Other island systems that have already achieved higher shares of renewable energy are either much smaller or continue to rely on some kind of rotating mass.
www.adlershof.deHintergrund
Die technische Abhängigkeit von der Stabilisierungsfunktion der Diesel- oder anderer thermischer Generatoren begrenzt typischerweise den Anteil der immer günstiger werdenden, aber fluktuierenden Wind- und Solarenergie auf Inseln von mehr als 1.000 Einwohnern auf ein Maximum von 15 bis 20 Prozent.
Andere Inselsysteme, die bereits höhere Anteile erneuerbarer Energien erreicht haben, sind entweder viel kleiner oder weiterhin von einer rotierenden Masse abhängig.
www.adlershof.de"
Now a study by Princeton University psychologists suggests that such urges really may be a form of addiction, sharing some of the physiological characteristics of drug dependence.
Although the term " sugar addiction " often appears in magazines and on television, scientists had not demonstrated that such a thing as sugar dependency really exists, said neuroscientist Bart Hoebel, who led the study.
www.selfness.de.
Jetzt zeigt eine Studie von Prof. Bart G. Hoebel, Gehirnforscher an der renommierten Princeton University in New Jersey, dass starkes Verlangen nach Zucker tatsächlich eine Form von Abhängigkeit sein kann, die einige psychologische Eigenarten der Drogenabhängigkeit aufweist.
In Zeitschriften und TV-Beiträgen taucht der Begriff " Zuckersucht " häufig auf, aber es gab bisher keine wissenschaftlichen Untersuchungen darüber, dass eine Abhängigkeit von Zucker tatsächlich möglich ist, erklärt Bart Hoebel, der die Studie leitete.
www.selfness.dePrevention and forms of action to curb drug dependence can be incorporated into occupational health and safety programmes.
The workplace may not necessarily be the source of drug dependence but it can be an environment where such situations become entrenched.
The social partners should be mobilized, along with the traditional players in the health and social sectors, in framing combined prevention/reintegration programmes to assist drug-dependent workers where necessary.
www.eesc.europa.euDie Prävention und die Maßnahmen zur Bekämpfung von Abhängigkeiten können Bestandteil der Programme zu Gesundheitsschutz und Hygiene am Arbeitsplatz werden.
Unternehmen sind nicht unbedingt Orte, von denen Risiken der Drogenabhängigkeit ausgehen, aber sie können Orte sein, an denen sich diese Abhängigkeiten dauerhaft manifestieren.
Die Sozialpartner sowie die traditionellen Akteure im Bereich Gesundheit und Soziales sollten nötigenfalls an der Umsetzung der der Prävention oder der Wiedereingliederung suchtkranker Arbeitnehmer dienender Programme beteiligt werden.
www.eesc.europa.euVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.