tedesco » inglese

I . durch|lau·fen1 [ˈdʊrçlaufn̩] irreg VB vb intr +sein

1. durchlaufen (durcheilen):

[durch etw acc] durchlaufen

2. durchlaufen (durchrinnen):

[durch etw acc] durchlaufen

3. durchlaufen (im Lauf passieren):

[bei jdm] durchlaufen
durch etw acc durchlaufen
durch etw acc durchlaufen (passieren a.)

II . durch|lau·fen1 [ˈdʊrçlaufn̩] irreg VB vb trans +haben

durch·lau·fen*2 [dʊrçˈlaufn̩] VB vb trans irreg

1. durchlaufen (im Lauf durchqueren):

etw durchlaufen

2. durchlaufen (zurücklegen):

etw durchlaufen

3. durchlaufen (absolvieren):

etw durchlaufen

4. durchlaufen (erfassen):

jdn durchlaufen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

den Instanzenweg durchlaufen [o. nehmen]
durch etw acc durchlaufen (passieren a.)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Generative Unikate

Alle diese Programme durchlaufen anschließend ein Print-Programm welches für jedes Buchexemplar ein neues und einzigartige Bild generiert und zusammen mit Meta-Daten zu einem fertigen Buch zusammenfügt.

Testdruck Written Images

kraftner.com

Unique generative copies

All these programs run through a print-software which generates a new and unique image for each copy and assembles them together with meta-data to form a finished book.

test print Written Images

kraftner.com

Dieser verfügt wie die anderen Transporte auch, über leichte Aluminium-Rollschienen, welche die Zuschnitte zuverlässig zu jeder Verarbeitungsstation transportieren.

Sogar großformatige Zuschnitte von bis zu 100 Zentimeter Breite durchlaufen die Maschine sicher, bevor sie anschließend auf der 2,90 Meter langen Faltstation verleimt und schonend gefaltet und anschließend gepresst werden.

"Das breite Faltschachtelspektrum sowie die Vielzahl von Optionen des Easygluers 100 eröffnen Akzidenzdruckern die Möglichkeit, fast die ganze Palette an Faltschachteln abzudecken.

www.heidelberg.com

This, like all transportation systems, possesses lightweight aluminum roller bars, which transport the blanks reliably to each processing station.

Even large-format blanks with widths of up to 3.3 feet (100 centimeters) are safely run through the machine before being glued at the 9.5-foot (2.9 meters) long folding station, carefully folded and then pressed.

"The Easygluer 100's broad range of folding boxes, as well as its multitude of options, offer commercial printers the possibility of covering almost the entire spectrum of folding boxes.

www.heidelberg.com

Mit dem zusätzlichen Triggersensor haben Sie Bahnspannungsänderungen, die sich negativ auf die Bildstabilität auswirken können, fest im Griff.

Wo andere Bilder noch durchlaufen, hilft Ihnen webvideo_star 2000 schon beim Einrichten. Damit steht Ihnen die Bahnbeobachtung bereits in der Phase des Andrucks zur Verfügung.

www.eltromat.de

With the additional trigger sensor you are in control of web tension changes, which may adversely affect the image stability.

While other images are still running through, webvideo_star 2000 is already assisting you during set-up and the web inspection function is already available to you during that phase.

www.eltromat.de

Kostenloses Update auf 6.56 für alle registrierten Omikron Basic 6 User.

Laden Sie sich einfach die neue Demoversion herunter und durchlaufen Sie den im Programm erläuterten Registrierungsprozeß

Kostengünstige Download-Version bestellen von Omikron Basic 6.

www.berkhan.de

Free Update to v. 6.56 for registered Omikron Basic Users.

Just download the latest demo version and run through the registration process which is explained in the program.

Download Version of Omikron Basic 6 at reasonable price.

www.berkhan.de

So schnell haben Sie Ihre Gedanken noch nie zu Papier gebracht.

Man passt nur noch das Headset an und durchläuft die Qualitäts- und Lautstärkeprüfung - das war's auch schon.

www.linguatec.de

Never before have you been able to put your thought onto paper so quickly.

All you have to do is put on the headset and run through the quality and volume test. And that's it!

www.linguatec.de

Ausschussware erhält molekularen Stempel

Proteine durchlaufen in der Zelle daher eine Qualitätskontrolle.

Bei der Identifizierung fehlerhafter Proteine spielt ein Enzymkomplex, die HRD-Ubiquitin-Ligase, eine wichtige Rolle.

www.mdc-berlin.de

rejects receive a molecular tag

Proteins run through a quality control process in the cell.

For the identification of defective proteins, an enzyme complex – the HRD-ubiquitin ligase – plays a key role.

www.mdc-berlin.de

Der geschlossene Kreislauf ist die dritte Betriebsart.

Bei dieser Variante wird in einem geschlossenen System die Betriebsflüssigkeit ebenfalls vom Gas in einem nachgeschalteten Behälter getrennt, durchläuft dann einen Kühler und wird wieder der Vakuumpumpe zugeführt.

Als Zubehör bietet Busch den patentierten Flüssigkeitsabscheider AquaMin an.

www.busch.de

The third mode of operation is the closed circuit.

With this version, the service water is also separated from the gas in a downstream vessel, then runs through a cooler and is returned to the vacuum pump again.

Busch supplies the patented liquid separator AquaMin as an accessory.

www.busch.de

Wir entwickeln für Sie neue Produkte von der Idee bis zum fertigbaren Produkt und begleiten Sie vom Prototypenbau bis zur Testphase und Inbetriebnahme.

Die einzelnen Schritte, die das Produkt von der Idee bis zur Fertigstellung durchläuft, müssen durch Bewertungsmatrizen streng kontrolliert werden.

Hierfür spielen verschiedene Faktoren, wie z. B. Optik, Design, Marktanalysen, Fertigungseigenschaften, Material, usw. eine große Rolle.

www.merkle-partner.de

We develop for you new products from idea to the manufacturable product and assist you from prototype design through to the test phase and initial operation.

The singular steps, the product runs through from idea to completion have to strictly be monitored by evaluation matrices.

Here, various factors such as optics, design, market analyses, production characteristics, material and more play an important role.

www.merkle-partner.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"durchlaufen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文