tedesco » inglese

Traduzioni di „Glosse“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Glos·se <-, -n> [ˈglɔsə] SOST f

1. Glosse (knapper Kommentar):

Glosse
Glosse
Glosse (polemisch)
Glosse (schriftlich a.)
Glosse (schriftlich a.)

2. Glosse pl colloq (spöttische Bemerkung):

Glosse

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Da es diesen ebenso gegangen ist wie dem vorangehenden ursprünglichen Band, war wahrscheinlich das Kopieren der letzten zwei Blätter ein erster Schritt zur Erhaltung des Manuskripts, dem später das Flicken und Nähen folgte.

Im Kontext der Korangelehrsamkeit in Borno sind diese Erhaltungsbestrebungen für den einzigartigen Fall verantwortlich, dass ein Teil des Korans mit Glossen ( Worterklärungen ) in Alt-Kanembu und interlinearen tafsīr-Kommentaren in Arabisch kopiert wurde.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Since the folios of the insert are affected in the same way as the preceding original volume, it is likely that the copying of the original last folio was a first step towards preservation of the manuscript, later followed by stitching and patching.

In the context of anic studies in Borno, this preservation attempt accounts for the unique case of copying a part of the an together with the Old Kanembu glosses and the interlinear tafsīr commentaries in Arabic.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Einige naturwissenschaftliche Titel verweisen auf die Freundschaft des Longolius mit William Turner ( 1520 – 1568 ), dem „ Vater der englischen Botanik “.

Der heutige Wert dieser Humanistenbibliothek, deren ehemaliger Besitzer – ein persönlicher, enger Freund Melanchthons – zu den bedeutendsten Bildungstheoretikern des 16. Jahrhunderts gehörte, liegt freilich insbesondere in den zahlreichen eigenhändigen Glossen des Gisbert Longolius.

Die Cincinnius-Bibliothek geht auf den westfälisch-niederrheinischen Humanisten Johannes Cincinnius (eigentlich Kruyshaer, * um 1480 in Lippstadt, † 9.3.1555 in Werden) zurück.

www.ulb.hhu.de

Some scientific titles indicate Longolius ’ friendship with William Turner ( 1520-1568 ), the “ Father of English Botany ”.

Today’s value of this humanist library, the former possessor of which – a close personal friend of Melanchthon’s – belonged to the most important educational theoreticians of the 16th century, naturally lies in the numerous handwritten glosses of Gisbert Longolius.

Cincinnius’ Library goes back to the Lower Rhenish-Westphalian humanist Johannes Cincinnius (originally Kruyshaer, born around 1480 in Lippstadt, Germany and died on March 9th, 1555 in Werden, Germany).

www.ulb.hhu.de

Diese Handschrift ist das einzige Zeugnis dieser kulinarischen Abhandlung, welche im Jahre 1420 von Maître Chiquart geschrieben wurde, dem Koch des ersten Herzogs von Savoyen, Amadeus VIII. ( 1383-1451 ) ; der Text wurde Jehan de Dudens diktiert, einem Schreiber und Notar von Annecy.

Die Handschrift enthält ebenfalls eine Beschreibung von zwei am Hofe des Herzogs von Savoyen organisierten Banketten; darauf folgen Sentenzen, etymologische Annotationen und Glossen.

Die Handschrift gehörte zu der Bibliothek des Bischofs Walter Supersaxo ( ca.

www.e-codices.unifr.ch

This manuscript is the only witness of this culinary treatise, written in the year 1420 by Maître Chiquart, chief cook of the first Duke of Savoy, Amadeus VIII ( 1383-1451 ) . The text was dictated to Jehan de Dudens, a scribe and notary from Annecy.

The manuscript also contains descriptions of two banquets organized by the Duke of Savoy, followed by aphorisms, etymological annotations and glosses.

The manuscript was part of the library of Bishop Walter Supersaxo ( ca.

www.e-codices.unifr.ch

Lip Shine ist ein luxe Glanz, die zusätzlichen Glanz und Farbton auf die Lippen hinzu.

Es ist mit einem dickeren, länger anhaltende Formel als unsere Glossen gemacht, wenn Sie also für hochglänzende Lippen suchen, mit Auswirkungen, scheint diese Lippe sind perfekt für Sie.

www.dermalsense.com

Lip Shine is a luxe gloss that adds extra sheen and tint to lips.

It's made with a thicker, longer-lasting formula than our glosses, so if you're looking for high-gloss lips with impact, these lip shines are perfect for you.

www.dermalsense.com

Eine zentrale Arbeit betraf die Notation, also die Verschriftung der Gebärdensprache.

Diese wird es ermöglichen, im Lexikon nicht nur nach Glossen, sondern auch nach Formen zu suchen.

Als Grundlage dafür diente das Hamburger Notationssystem für Gebärdensprachen (HamNoSys), ein "phonetisches" Transkriptionssystem für Gebärden.

www.hfh.ch

A central work is the notation, meaning the formatting of the sign language.

This will enable searching not only glosses, but also forms in the dictionary.

The Hamburg notation system for sign languages (HamNoSys), a "phonetic" transcription system for hand signs, served as a basis.

www.hfh.ch

Es gibt auch Dokumentklassen für wissenschaftliche Gesellschaften wie AMS, APS, IEEE, oder spezielle Journale wie Astronomy and Astrophysics.

Mit speziellen Modulen können Sie die Funktionalität von Dokumentklassen erweitern, indem Sie Funktionen hinzufügen, die für eine spezielle Arbeit benötigt werden (wie Endnoten, linguistische Glossen)

Nummerierte Überschriften, Inhaltsverzeichnisse mit Hypertextfunktion, Abbildungs- und Tabellenverzeichnisse

www.lyx.org

Also included are some textclasses for scientific societies, such as AMS, APS, IEEE, or specific journals like Astronomy and Astrophysics.

Dedicated modules let you dynamically enhance the functionality of the textclass by adding features that are needed for specific tasks (such as endnotes, linguistic glosses, Noweb/Sweave or LilyPond support)

Numbered section headings, table of contents (with hypertext functionality), lists of figures/tables

www.lyx.org

Juvenal, Satiren ( mit Glossen )

Enthält Juvenals Satiren ( I-XVI ) mit Glossen, welche vermutlich aus dem Kommentar des Pseudo-Cornutus stammen.

Auf den beiden Innenseiten des Einbandes sind Fragmente in niederländischer Sprache aus einer Handschrift des 14. Jahrhunderts eingeklebt, die einen Teil des poetischen Werks Martijn von Jacob Van Maerlant, einem der grössten flämischen Dichter des Mittelalters, enthalten. ( ber )

www.e-codices.unifr.ch

Juvenal, Satires ( with glosses )

Contains Juvenal ’ s Satires ( I-XVI ) with glosses, which are probably from the commentary by Pseudo-Cornutus.

Glued onto both inside covers are fragments from a 14th century manuscript written in Dutch, which contain a part of the poetic work Martijn by Jacob Van Maerlant, one of the greatest Flemish poets of the Middle Ages. ( ber )

www.e-codices.unifr.ch

Er arbeitete als Journalist und Redakteur, bevor er freier Schriftsteller wurde.

Sein literarisches Werk umfasst Romane, Erzählungen, Satiren, Essays und Glossen und darf in seiner Mischung aus Romantik, Ironie und eigenster Stilistik als einzigartig gelten.

Eckhard Henscheid lebt mit seiner Frau in Amberg in der Oberpfalz.

www.schoeffling.de

He worked as a journalist and an editor before becoming a freelance writer.

His literary work includes novels, short stories, satires, essays and commentaries, and can be considered unique in its mixture of romanticism, irony and an extremely particular style.

Eckhard Henscheid lives with his wife in Amberg.

www.schoeffling.de

Nahezu alle namhaften Rundfunkanstalten in der BRD sendeten seine Beiträge.

Neben seinen Essays, Rezensionen, Glossen und Filmkritiken veröffentlichte Améry auch literarische Texte und philosophische Abhandlungen.

Am 17. Oktober 1978 nahm sich Jean Améry in einem Hotel in Salzburg das Leben.

www.wollheim-memorial.de

Almost all the well-known radio stations of the FRG broadcast his contributions.

Besides his essays, reviews, commentaries, and film criticism, Améry also published literary texts and philosophical treatises.

On October 17, 1978, Jean Améry took his own life in a hotel in Salzburg.

www.wollheim-memorial.de

Als „ Initiative, die den Kulturbetrieb mit den publizistischen Mitteln des Internets aufmischen wollte “, beschreibt Woznicki sein damaliges Vorhaben in dem zum zehnjährigen Bestehen der Gazette herausgegebenen Buch Vernetzt.

Hier sind ausgewählte Gazette-Texte aus dieser Zeit versammelt, von einer Glosse über die Namen von Berliner Friseurgeschäften bis zu einem philosophischen Text über Wasser als Prinzip des Lebens.

Zwischen publizistischer Freiheit und ökonomischer Notwendigkeit

www.goethe.de

In a book entitled Vernetzt, published to mark the Gazette ’s tenth anniversary, Woznicki describes his initial project as an “ initiative that aimed to shake up the cultural industries using the publishing opportunities offered by the Internet . ”

It contains selected Gazette texts from the period, ranging from a commentary on the names of Berlin hairdressers to a philosophical text about water as the principle of life.

Between the freedom to publish and economic necessity

www.goethe.de

Immer ist es in Bewegung.

Es artikuliert sich zwar aufs Natürlichste in Spannungs- und Entspannungs-Impulse, doch nie bleibt eine Harmonie zu lange stehen ? was wir ja bei Cherubini oder auch bei Beethoven (in seiner Begeisterung) immer wieder sehen können (und was unromantische Satiriker wie Erik Satie zu herrlichen musikalischen Glossen veranlasst hat).

Es ist gerade darum so großartig und wunderschön, weil Mozart nie der Trägheit des ?Verweile doch, du bist so schön? aufsitzt.

www.oehmsclassics.de

Everything always remains in motion.

Tension and relaxation in Mozart?s melodies is always articulated naturally; no harmony lasts too long ? in contrast to passages found in Cherubini or even Beethoven (in his enthusiasm?) (which caused unromantic satirists like Erik Satie to create wonderful musical commentaries).

Mozart?s melodies are particularly amazing and beautiful because he never succumbs to the lethargy of an ?Ah, linger on, thou art so fair?.

www.oehmsclassics.de

‚ Das stimmt doch alles gar nicht, was hier steht ! ‘ “, erinnert sich Niggemeier.

Niggemeier schrieb eine Glosse, die er rückblickend seinen „ersten Quasi-BILDblog-Eintrag“ nennt.

Darin schildert er, wie die Tagebuch-Notiz über Michelles erste Gesangsprobe von einem Bild-Redakteur verfasst wird, noch bevor die Probe überhaupt begonnen hat:

www.goethe.de

“ One morning I was standing next to Michelle as she opened up the newspaper and said ‘ Nothing of what it says here is true ! ’ ” remembers Niggemeier.

Niggemeier wrote a snide commentary which, looking back, he calls his “first quasi-BILDblog entry”.

In it, he described how the diary note about Michelle’s first rehearsal was written by a Bild editor before the rehearsal had even taken place:

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Glosse" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文