inglese » tedesco

moth [mɒθ, ingl am mɑ:θ] SOST

ˈclothes-moth SOST

ˈcod·ling moth SOST

em·per·or ˈmoth SOST

ˈhawk moth SOST ZOOL

ˈmoth-eat·en AGG

3. moth-eaten (decayed):

ˈsilk moth SOST ZOOL

moth pollination, phalaenophily

peppered moth [ˌpepədˈmɒθ] SOST

spruce moth [ˈspruːsˌmɒθ] SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A current study confirms the occurrence of more than 500 types of lichen, some of them discovered for the first time in Austria.

Among the 950 species of butterflies, there are many moths which are rather unremarkable.

The 20 types of bats are an indicator of the good environmental conditions these animals find here.

www.np-thayatal.at

Eine aktuelle Studie bestätigt das Vorkommen von über 500 Flechtenarten, einige davon als Erstfunde in Österreich.

Zu den mehr als 950 Schmetterlingsarten zählen viele Nachtfalter, die wenig auffällig sind.

20 Fledermausarten sind ein Indikator für die guten Umweltbedingungen, die diese Säugetiere hier vorfinden.

www.np-thayatal.at

This exhibition is dedicated to animals which, unjustly, otherwise receive little attention.

It will change the way you look at katydids, crustaceans, mites, scorpions, moths and flies.

Small animals are the majority, and they deserve a bit more of the limelight.

www.zoo.uni-jena.de

Die Ausstellung zeigt Tiere, die sonst meist wenig Aufmerksamkeit genießen – zu Unrecht.

Machen Sie sich selbst ein neues Bild von Heuschrecken, Krebsen, Milben, Skorpionen, Nachtfaltern und Fliegen.

Kleine Tiere sind die Mehrheit, die es verdient, angemessen beachtet zu werden.

www.zoo.uni-jena.de

It concerned a Rundschild, which should be painted as wall decoration.

Leonardo collected lizards, crickets, queues, grasshoppers, moths and bats in its room.

The Gestank of these animal wastes did not seem to have disturbed the boy and reminded of its later behavior during its anatomical investigations, where it likewise showed corpses and blood opposite no feeling.

www.merke.ch

Es handelte sich um einen Rundschild, der als Wanddekoration bemalt werden sollte.

Leonardo sammelte in seinem Zimmer Eidechsen, Grillen, Schlangen, Heuschrecken, Nachtfalter und Fledermäuse an.

Der Gestank dieser Tierkadaver schien den Knaben nicht gestört zu haben und erinnert an sein späteres Verhalten während seinen anatomischen Untersuchungen, wo er ebenfalls Leichen und Blut gegenüber keine Empfindung zeigte.

www.merke.ch

Varied seed mix of mainly native wild flowers and wild herbs

Insects and moths are attracted at dusk, which act as a source of food for bats

For a fragrant, colourful natural oasis at night

www.neudorff.de

artenreiche Samen-Mischung mit überwiegend einheimischen Wildblumen und Wildkräutern

Insekten und Nachtfalter werden in der Dämmerung angelockt, die als Nahrungsquelle für Fledermäuse dienen

für eine nachtduftende, farbenfrohe Naturoase

www.neudorff.de

The works live in, and from, the moment, their life span seems limited.

Like the moths, the humans seem to fly around an imaginary light bulb, as if floodlighted, sometimes surrounded by a menacing darkness.

They are always in danger of losing their balance and crashing.”

www.samuelis-baumgarte.com

Nachtfalter schwirren um eine grell erleuchtete Glühbirne und sind ständig in Gefahr ihre Flügel zu verbrennen.

Wie die Nachtfalter so scheinen auch die menschlichen Figuren um eine imaginäre Glühbirne zu kreisen, sie wirken wie angeleuchtet, manchmal umrahmt von einer bedrohlich wirkenden Dunkelheit.

Sie sind jeden Augenblick in Gefahr das Gleichgewicht zu verlieren und abzustürzen.“ (1)

www.samuelis-baumgarte.com

Admire the tropical butterflies, ( approx 80 different species ) from Africa, Asia, Central and South America as they flutter around in the Butterfly House ; kept at 90 % humidity and temperatures between 25 ° C and 30 ° C.

Sometimes you can also see moths with a wingspan of up to 30cm. 70 % of all the butterflies are imported from special breeding farms in their country of origin.

They arrive as pupae every week on Mainau Island.

www.mainau.de

Bei einer ca. 90 % igen Luftfeuchtigkeit und Temperaturen zwischen 25 ° C und 30 ° C kann man frei fliegende tropische Tagfalter aus Afrika, Asien, Mittel- und Südamerika in ca. 120 verschiedenen Arten bestaunen.

Zeitweise sind auch Nachtfalter mit bis zu 30 cm Flügelspannweite zu sehen. 70 % der Falter kommen direkt aus den Herkunftsländern, wo sie in speziellen Zuchtfarmen gezüchtet werden.

Diese kommen wöchentlich als Puppen auf der Insel Mainau an.

www.mainau.de

All speeches held were witty and covered a broad range of topics :

The winners spoke about the eyesight of moths and the expansion of the universe.

The next round of FameLab is expected to take place in 2015.

www.marketing.uni-hamburg.de

Dabei zeichneten sich die Vorträge durch große Originalität und Vielfalt aus :

Die Gewinner beschäftigten sich mit der Sehkraft von Motten und der Ausdehnung des Weltalls.

Die nächste FameLab-Runde wird voraussichtlich 2015 stattfinden.

www.marketing.uni-hamburg.de

The female house moths can lay up to 300 eggs that hatch and develop into caterpillars within a few days.

Until the caterpillar becomes a moth it takes another month – but the life time of the hatched moth only lasts two weeks and only serves the purpose of reproduction.

The flour moth (Ephestia kuehniella)

www.mottenshop.eu

Die Weibchen der Hausmotte können bis zu 300 Eier legen, aus denen sich nach wenigen Tagen Raupen entwickeln.

Bis aus der Raupe die Motte schlüpft, dauerst es noch einmal einen Monat – während die Lebenszeit der geschlüpften Motte nur zwei Wochen beträgt und ausschließlich der Fortpflanzung dient.

Die Mehlmotte (Ephestia kuehniella)

www.mottenshop.eu

This he understands it perfectly to random events to respond.

Although this was a safe or other seemingly unplanned but planned, he could at least the annoying moth on stage hardly have planned.

Nevertheless, he managed to, certainly 10 Minutes extremely amusing the flying bugs in his program to integrate.

zoe-delay.de

Dazu versteht er es hervorragend auf zufällige Begebenheiten einzugehen.

Wenngleich sicher das ein oder andere scheinbar ungeplante doch geplant war, konnte er zumindest die nervende Motte auf der Bühne kaum geplant haben.

Trotzdem schaffte er es, bestimmt 10 Minuten äusserst amüsant das fliegende Ungeziefer in sein Programm einzubinden.

zoe-delay.de

Is it sufficient to just through away the groceries spoilt by food moths and to clean the cupboards thoroughly ?

No, because moths can even hide in the tiniest cracks and mostly stay unnoticed by the human eye.

16.

www.mottenshop.eu

Reicht es, von Lebensmittelmotten befallene Lebensmittel wegzuschmeißen und die Schränke sauber auszuwischen ?

Nein, denn Motten können sich auch in den kleinsten Ritzen verbergen, die oft vom menschlichen Auge nicht erkannt werden.

16.

www.mottenshop.eu

Hemp fibre soaks up moisture and distributes it which results in optimal moisture regulation.

As hemp fibre does not contain protein the material does not require chemical treatment against moths and beetles.

HempFlax Insulation is made of 90 per cent hemp fibre reinforced with 10 per cent Bico or PLA (mais starch) fibre.

hempflax.com

Hanffasern eignen sich besonders dazu, Feuchtigkeit aufzunehmen und gleichmäßig zu verteilen, so dass eine optimale Feuchtigkeitsregulierung stattfinden kann.

Da Hanffasern keine Eiweiße enthalten, entfällt eine chemische Behandlung des Materials zum Schutz gegen Motten und Käfer.

HempFlax Isolierung besteht zu 90% aus Hanffasern und zu 10% aus verstärkenden Bico oder PLA (Mais Starke) fasern.

hempflax.com

The son of a lawyer and psychologist went on a quest to become better at something different than his family members and found the arts.

Often populated with fragile creatures in flight, e. g. tender butterflies or wispy moths, the 36-year-old ’ s canvases might appear naïve or childlike at first glance but at the same time they are striking and just as inimitable and diverse as his avowed fans.

Via: mb! by Mercedes-Benz

www.ignant.de

Vaughn wollte, geboren in eine Familie von Psychologen und Anwälten, vor allem eines : sich differenzieren und etwas anderes besser können . So begab er sich auf die Suche und fand die Kunst.

Die Leinwände des 36-Jährigen sind meistens von Schmetterlingen und Motten bevölkert; seine Motive haben auf den ersten Blick einen eher naiven, fast kindlichen Stil und doch sind sie unverkennbar und so unterschiedlich wie auch deren Liebhaber.

Via: mb! by Mercedes-Benz

www.ignant.de

How does the combatting with natural enemies work ?

What happens to the ichneumon wasps after the moths have been eliminated?

Question upon question.

www.mottenshop.eu

Wie funktioniert die Bekämpfung mit natürlichen Fressfeinden ?

Was passiert anschließend mit den Schlupfwespen, wenn die Motten beseitigt sind?

Fragen über Fragen.

www.mottenshop.eu

Do moths crawl or fly ?

Moths can crawl as well as fly.

13.

www.mottenshop.eu

12. Krabbeln oder fliegen Motten ?

Motten können sowohl krabbeln als auch fliegen.

13.

www.mottenshop.eu

This ensures a natural temperature-regulating effect.

- Natural bitterns keep moths and mites away in a natural manner.

www.sockenpara.de

Dadurch entsteht ein luftgefüllter Hohlraum, der für eine natürliche Klimaregulierung sorgt.

Kapok hält mit seinen enthaltenen Bitterstoffen auf natürliche Weise Motten und Milben fern.

www.sockenpara.de

english

What to do about moths?

10 Tips against food moths

www.mottenshop.eu

deutsch

Hilfe - Was tun gegen Motten?

10 Tipps gegen Lebensmittelmotten

www.mottenshop.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文