inglese » tedesco

pen·al·ty [ˈpenəlti, ingl am -t̬i] SOST

1. penalty DIR:

penalty
Strafe f
penalty
penalty for improper use £50
on penalty of arrest
maximum/minimum penalty
Höchst-/Mindeststrafe f

2. penalty fig (punishment):

penalty
Strafe f
a heavy [or stiff] penalty
to pay a penalty for sth

3. penalty (disadvantage):

penalty
Preis m

4. penalty (fine):

penalty
premium penalty

5. penalty CALCIO:

to award [or give] a penalty
to concede/convert a penalty

ˈcon·tract pen·al·ty SOST DIR

con·trac·tual ˈpen·al·ty SOST DIR

de·ˈlay pen·al·ty SOST DIR

ˈpen·al·ty area SOST CALCIO

ˈpen·al·ty box SOST

1. penalty box CALCIO:

penalty box

2. penalty box (in ice hockey):

penalty box
to sit [out] in the penalty box

ˈpen·al·ty charge SOST

penalty charge

ˈpen·al·ty clause SOST

pen·al·ty ˈin·ter·est SOST FIN

penalty interest

ˈpen·al·ty kick SOST

penalty kick SPORT
penalty kick CALCIO
to award a penalty kick

ˈpen·al·ty point SOST AUTO, DIR

ˈpen·al·ty spot SOST CALCIO

penalty spot
tedesco » inglese

Traduzioni di „penalty“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Pe·nal·ty <-s, -s> [ˈpɛnl̩ti] SOST m

1. Penalty (Strafstoß):

penalty

2. Penalty CH (Elfmeter):

penalty

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The three most important demands to their governments :

Put more pressure on banks to give loans, make more programs to support start-ups, and introduce harsher penalties for customers who fail to pay their bills on time.

Coworking Study:

www.deskmag.com

Die drei wichtigsten Forderungen an ihre Regierungen :

Macht stärkeren Druck auf Banken für mehr Kredite, stellt mehr öffentliche Starthilfen bereit und erlasst härtere Strafen gegen Kunden, die ihre Rechnungen nicht schnell genug zahlen.

Coworking Studie:

www.deskmag.com

for years now we have been communicating tips for those on the road through brochures and in the internet . ”

Three-quarters Defend Penalty for Calling Without a Hands-Free Device 89 percent knew that making calls while behind the wheel with a hands-free device is allowed.

Given the associated dangers, almost three quarters (73%) thought it was right that there be a fine for phoning without a hands-free device, a little more than a quarter (27%) felt that a fine was not justified.

www.a1.net

Trotzdem ist während des Autofahrens die Fahrsicherheit am wichtigsten und dazu kommunizieren wir seit Jahren schon über Broschüren und im Internet Tipps für unterwegs . ”

Drei Viertel verteidigen Strafen fürs Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung 89 Prozent wussten, dass das Telefonieren am Steuer mit Freisprecheinrichtung erlaubt ist.

Angesichts der Gefährlichkeit hielten es fast drei Viertel (73 %) für richtig, dass man für das Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung bestraft wird, knapp mehr als ein Viertel (27 %) fand eine Strafe nicht gerechtfertigt.

www.a1.net

The way the Investigation Section handled suspects varied, depending, for example, on who was suspected of a theft :

a German laborer was interrogated, and then the record of the investigation was sent to Niepmann, the head of plant security, who decided on his own or in concert with Dürrfeld what the penalty would be.

“Foreign workers” were also interrogated, but:

www.wollheim-memorial.de

Der Umgang der Ermittlungsabteilung mit Tatverdächtigen variierte, je nachdem wer zum Beispiel eines Diebstahls verdächtigt wurde :

ein deutscher Arbeiter wurde verhört, das Ermittlungsprotokoll ging dann an Werkschutzleiter Niepmann, der allein oder mit Dürrfeld über das Strafmaß entschied.

„Fremdarbeiter“ wurden ebenfalls verhört, jedoch:

www.wollheim-memorial.de

These cases are presented to random community members who use the Tribunal who then review the case files and render a judgment — pardon or punish.

Player Support then uses this information to help assign the right penalties to the right players.

What is the minimum Summoner level requirement to participate in the Tribunal?

euw.leagueoflegends.com

Diese begutachten daraufhin die Fallakten und fällen daraufhin ein Urteil – Begnadigung oder Bestrafung.

Der Kundendienst nutzt anschließend diese Informationen, die ihm dabei helfen, den richtigen Spielern das rechte Strafmaß zuzuweisen.

Welche Beschwörerstufe benötigt ein Spieler mindestens, um am Tribunal teilnehmen zu können?

euw.leagueoflegends.com

Fernando pled not guilty to the crimes.

He was not allowed to testify during the guilt or penalty phases of his trial.

The jury sentenced him to death.

www.humanrights.de

Er beteuerte seine Unschuld.

Er durfte weder vor dem Schuldspruch noch während der Festsetzung des Strafmaßes aussagen.

Die Geschworenen verurteilten ihn zum Tode.

www.humanrights.de

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mit POWER HORSE zur WM

Beim FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifier in Katar schlägt der Iran den amtierenden Asien Champion Japan im Sudden Death Penalty Schießen überraschend mit 6.3.

Beide Teams hatten mit dem Finaleinzug bereits die Qualifikation für den FIFA Beach Soccer World Cup 2013 in Tahiti in der Tasche.

www.power-horse.com

With POWER HORSE to the World Championship !

Iran beats the current Asian champion Japan in the sudden death penalty knockout with 6:3 at the FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifier in Qatar!

Both teams have qualified for the FIFA Beach Soccer World Cup 2013 in Tahiti!

www.power-horse.com

Erst dann geht das eigentliche Spiel los.

Fouls (wie in etwa das Umstoßen eines Gegners) werden mit einer "Penalty" geahndet, in der der Roboter das Spiel für eine bestimmte Zeit verlassen muss.

www.technikum-wien.at

This is when the game really kicks off.

Fouls (such as pushing over an opponent) are punished with a “penalty,” which requires the infringing robot to leave the match for a certain amount of time.

www.technikum-wien.at

.

Die Zeitstrafe, die im Rennen verhängt wird wenn der Pflichtboxenstopp noch nicht absolviert ist, wird ab sofort nicht mehr in der "Penalty Box" am Eingang der Boxengasse absolviert, sondern im Rahmen des Pflichtboxenstopps vor der Box des Teams (ADAC GT Masters Bulletin 08/2014).

www.adac-gt-masters.de

is to be implemented, starting with this race at the Slovakia Ring.

The time penalty imposed in the race when the mandatory pit stop has not been completed will now no longer be served in the Penalty Box at the pit lane entrance but during a mandatory pit stop in front of the team's pit stop station (ADAC GT Masters Bulletin 08/2014).

www.adac-gt-masters.de

In der Slowakei steuern den Lamborghini Gerhard Tweraser und Tomas Pivoda, der im vergangenen Jahr bereits bei vier Wochenenden auf Porsche startete.

- Eine Regeländerung gibt es ab dem Rennen auf dem Slovakia Ring bei der "Pit stop penalty".

www.adac-gt-masters.de

s Lamborghini in Slovakia.

- A change in the rules regarding 'pit stop penalty' is to be implemented, starting with this race at the Slovakia Ring.

www.adac-gt-masters.de

Forschungsvorhaben in Zusammenarbeit mit Universitäten in China

Die Projekte " Die Implementation der Antifolterkonvention der Vereinten Nationen in China " (Anfang 2006 bis 2009) und " Moving the Debate Forward – China ’ s Use of the Death Penalty " (März 2007 bis Anfang 2010) werden von der Europäischen Kommission gefördert.

www.mpicc.de

Cooperative Research Projects with Universities in China

The projects " Implementation of the United Nations Convention against Torture in China " (time frame 2006 to 2009) and " Moving the Debate Forward – China ’ s Use of the Death Penalty " (time frame March 2007 to early 2010) are being carried out with the support of the European Commission.

www.mpicc.de

Morgan Larson und die Schweizer Alinghi Team bekamen das deutlich zu spüren.

Ein schlechter Start in der zweiten Wettfahrt und ein Penalty für eine Bahnmarkenberührung im fünften Rennen erwiesen sich als kostspielig und erlaubten McMillan, seinen Vorsprung auszubauen.

Wieder im Hafen, blickte Larson, der in Cardiff das Ruder von Ernesto Bertarelli übernommen hatte, schon wieder nach vorne:

www.marinepool.de

In the challenging conditions – perhaps the most challenging the fleet have faced all year – mistakes were punished hard, something Morgan Larson and the Swiss team found out.

Failure to get off the start line in the second race and a penalty in the fifth race for hitting a mark ultimately proved costly, allowing McMillan to extend his lead.

Back on the dock, Morgan Larson, who took the tiller from Ernesto Bertarelli in Cardiff, was already turning his attentions to the forthcoming Acts:

www.marinepool.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文