tedesco » inglese

Schwer·punkt SOST m

1. Schwerpunkt (Hauptgewicht):

Schwerpunkt
auf etw acc den Schwerpunkt legen
den Schwerpunkt [auf etw acc] verlagern

2. Schwerpunkt FIS:

Schwerpunkt
centre [or ingl am -er] of gravity

Schwerpunkt SOST m MKTG

Vocabolario specializzato

Schwerpunkt

Vocabolario specializzato
Schwerpunkt
Schwerpunkt

Schwerpunkt SOST

Contributo di un utente
der Schwerpunkt liegt auf ... (z. B. bei Forschungsarbeiten)

geschäftlicher Schwerpunkt phrase MKTG

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

den Schwerpunkt verlagern
den Schwerpunkt [auf etw acc] verlagern
auf etw acc den Schwerpunkt legen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ziel des 2007 durchgeführten Projekts war die Erstellung einer Broschüre zur IBA Emscher Park, die dem nach wie vor großen Interesse an der Bauausstellung Rechnung trägt.

Neben den Grundsätzen, der Organisation und Finanzierung standen die sechs Schwerpunkte der IBA (Emscher Landschaftspark, Umbau des Emschersystems, Arbeiten im Park, Industriedenkmäler, Wohnen und Stadtentwicklung, Soziale Initiativen) im Mittelpunkt.

In einem „historischen Teil“ wurden die Programminhalte bis zum „Finale“ 1999 dargelegt, wobei u.a. auf die im Archiv für soziale Bewegungen befindlichen Akten der IBA zurückgegriffen wurde.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

The aim of the project, which was carried out until 2007, was to create a brochure on the IBA Emscher Park.

In the centre of the project were the six main emphases of the IBA (construction of the Emscher Landschaftspark, the rebuilding of the system of the Emscher, working in the park, industrial monuments, living and urban developments as well as social initiativs) in addition to the principles, the organization and its financing.

In a "historical section" the content of the programme was presented until the "finale" in 1999 by the help of documents from the Archive for Social Movements.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Das Spiel von Licht und Farben

Ausführung mit Spezialfarbe Tür mit einer strukturierten Art von Glas, das eine einzigartige Küche, die mit höchster Präzision und mit dem Schwerpunkt auf Detail gemacht wird erstellt.

Mit einem gut zorganizovaným vnitřkům, handliche und praktische Ergänzungen výsuvům Küche bietet eine bequeme und ergonomische Arbeitsumgebung.

www.modernikuchyne.cz

The play of colors and light

Special color finish door with a structured type of glass that creates a unique kitchen, which is made with maximum precision and with the main emphasis on detail.

With a well zorganizovaným vnitřkům, handy and practical supplements výsuvům kitchen offers a comfortable and ergonomic working environment.

www.modernikuchyne.cz

Der finanzielle Hintergrund war jetzt so gut wie gesichert.

Die Forschungsarbeiten hatten in den ersten Jahren bei rein rohstoffwirtschaftlichen Fragen gelegen, jetzt aber verschob sich der Schwerpunkt immer mehr auf die Entwicklung von Herstellungsverfahren für künstliche Holzwerkstoffe.

Im Jahr 1952 wurde das Institut in Anerkennung der besonderen wissenschaftlichen Leistungen an die Technische Universität Braunschweig angegeliedert, die Trägerschaft blieb davon allerdings unberührt.

www.wki.fraunhofer.de

The financial background was as good as protected now.

While during the first years the research works dealt with plain economic questions regarding the raw material, now the main emphasis more and more switched towards the development of manufacturing methods for artificial wood-based materials.

In the year 1952 the institute - as an appreciation of the special scientific performances - was integrated within the Technical University of Braunschweig, the maintenance remained untouched of this, though.

www.wki.fraunhofer.de

Moderne Schneidemaschinen und Erfahrung ermöglichen der Firma die anspruchsvollen Projekte der Kunden in die Tat umzusetzen.

Qualität, Flexibilität, Preis und Dienstleistung, sind die Schwerpunkte der Firma, welche heutzutage unentbehrlich geworden sind, um konkurrenzfähig zu sein und zu bleiben.

Gründungsjahr:

www.l-gleichmann.de

Up-to-date cutting machinery and experience enable our company to put the ambitious projects of our customers into effect.

The main emphasis of our company are quality, flexibility, prices and service which are nowadays essential in order to be and to remain competitive.

Year of foundation:

www.l-gleichmann.de

Dipl.-Päd. Erbil Yilmaz

Erbil Yilmaz, geboren 1979 in Karlsruhe, studierte von 1998 bis 2004 Pädagogik mit Schwerpunkt Erwachsenen- und Weiterbildung an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg.

Er arbeitete 2006 im Forschungsinstitut Betriebliche Bildung ( f-bb ), Nürnberg als wissenschaftlicher Mitarbeiter und leitete das Projekt Einstiegsqualifizierung Jugendlicher ( EQJ ).

www.uni-bamberg.de

Dipl.-Päd. Erbil Yilmaz

Erbil Yilmaz, born in Karlsruhe, Germany ( 1979 ) studied educational science at the Otto-Friedrich-University Bamberg with the main emphasis on andragogy and received his degree in May 2004.

In 2006, he worked as a research scientist at the " Forschungsinstitut Betriebliche Bildung " (f-bb) , Nuremberg (project section: education and educational planning) .

www.uni-bamberg.de

Insgesamt sind bis heute beinahe 100 Polizeivollzugsbeamte aus Sachsen in einer internationalen Polizeimission im Einsatz gewesen.

Schwerpunkte des derzeitigen Engagements bilden der Kosovo und Afghanistan.

www.polizei.sachsen.de

Up to now, nearly 100 Saxon police officers took part in these missions.

At present, the main emphasis is put on the mission in Afghanistan.

www.polizei.sachsen.de

In diesem Referat werde ich die verschiedenen Medien besprechen, die zur Verbreitung bewegter und unbewegter Bilder von archäologischem Interesse genutzt werden - Film, Video, CD-ROM, Internet Web-Seiten und dergleichen mehr - und ihre Auswirkungen auf das Fach abschätzen.

Der Schwerpunkt des Vortrags wird dabei auf den Möglichkeiten und Problemen für Forschung und Lehre liegen, die die Ausbreitung der auf die Archäologie bezogenen produktiven Technologien und auch des visuellen Materials bedeutet.

Zu den diskutierten Möglichkeiten gehören die Leichtigkeit und Schnelligkeit der Produktion und des Zugangs, die weite Verbreitung von Informationen, geringe Kosten und der universale Umfang des des erfaßten Materials.

www.uni-kiel.de

In this paper I review the various media that are being utilized for the dissemination of moving and still images of archaeological interest - film and video, CD-Rom, internet web sites, and the like - and assess the impact they are having on the discipline.

The main emphasis of the paper is on the opportunities and problems for research and pedagogy presented by the proliferation of both productive technologies and visual materials relating to archaeology.

Among the opportunities discussed are the ease and speed of production and access, the wide dissemination of information, low costs, and comprehensiveness of coverage.

www.uni-kiel.de

China, Korea, Japan

Da die überwiegende Mehrheit der Gegenstände aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert stammt, bilden die Lebensverhältnisse der Vergangenheit den Schwerpunkt der Ausstellung.

[de]

universes-in-universe.de

China, Korea, Japan

Since the vast majority of objects are from the 19th and early 20th centuries, the main emphasis of the exhibition is on the living conditions of the past.

[de]

universes-in-universe.de

http : / / www.fashionnetwork.at / dia / index.py ? current_show = SWAROVSKI_KAMEL.

KOLLEKTIONEN Bei unseren Kollektions-Updates lag der Schwerpunkt einmal wieder auf dem Accessoire-Bereich:

Wir zeigen die Globe Kollektion 2005 von Breil:

www.zaza.at

http : / / www.fashionnetwork.at / dia / index.py ? current_show = SWAROVSKI_KAMEL.

COLLECTIONS Concerning our collections the main emphasis was once again on the accessory section:

We show you the Globe collection 2005 by Breil:

www.zaza.at

Wichtig für eine gute Ausbildung ist die Verknüpfung von theoretischen Grundlagen mit aktuellen Forschungsschwerpunkten und Anwendungen aus der Praxis.

Ein Anliegen dieses Master Studiums ist es diese Verknüpfung bestmöglich umzusetzen und Ihnen die Chance zu geben individuelle Schwerpunkte zu setzen.

Die am Studiengang beteiligten Institute aus den Fakultäten 3, 4, 5 und 7 sind alle sehr eng mit der Industrie verknüpft.

www.uni-stuttgart.de

A link among the theoretical rudiments, the actual research focuses and the practical application is essential for a good education.

The aim of this master course is to translate in the best way this link into reality, giving students the chance to set individual priorities.

The institutes of the faculties 3, 4, 5 and 7, which are involved in this master course, are all very closely linked with the industrial field.

www.uni-stuttgart.de

eine allgemeine Umfrage zur Nutzerzufriedenheit, die jährlich durchgeführt wird.

Ziel beider Zufriedenheitsumfragen ist die Ermittlung der verbesserungsbedürftigen Bereiche, damit das Amt angemessene Schwerpunkte zur Verbesserung seiner Dienstleistungen setzen und die Zufriedenheit insgesamt messen kann.

Umfrage zur Nutzerzufriedenheit 2012

oami.europa.eu

One global User Satisfaction Survey each year.

The objective of both types of Satisfaction Surveys is to identify areas of improvement and to enable the Office to set appropriate priorities to enhance its services and to measure overall satisfaction.

2012 User Satisfaction Survey

oami.europa.eu

Wir ermöglichen eine forschungsorientierte Ausbildung mit einem idealen Maß an Praxis, überfachlicher Wissensvermittlung sowie frühzeitigen Kontakten in die Industrie.

Studierende können beispielsweise bei Projektarbeiten kleinere Forscherteams unterstützen, ihre Neigungen entdecken, eigene Schwerpunkte setzen und gleichzeitig Verbindungen zur Industrie aufbauen.

Aufgrund der sehr guten internationalen Vernetzung mit unseren Partneruniversitäten besteht außerdem die Möglichkeit ein Auslandssemester ins Studium zu integrieren.

www.maschinenbau.uni-hannover.de

We provide a research-orientated education with appropriate emphasis on practice and early contact with industry.

Students can support small research teams through project work, set their own priorities and discover their inclinations, develop their communication skills and simultaneously build links with industry.

We additionally have excellent relationships with partner universities, giving students the opportunity to study abroad for a semester.

www.maschinenbau.uni-hannover.de

Sie melden sich über ? Workshop Anmeldung ? verbindlich für einen der beiden Einführungs-Workshops zum Tandemlernen an ( zu den Workshops ).

Sie besuchen mind. 2 allgemeine Strategien-Workshops und setzen so individuelle Schwerpunkte.

Auch hierfür melden Sie sich jeweils über? Workshop Anmeldung? an.

kw.uni-paderborn.de

Read more about the Workshops here.

By attending a minimum of 2 general strategy workshops, you will be able to set individual priorities.

Please register also through the? Workshop Registration?.

kw.uni-paderborn.de

Es ist offen und lässt Spielraum.

Diese Offenheit bietet die Chance, entsprechend den Fragestellungen und Problemen einer Patientin / eines Patienten auszuwählen und individuelle Schwerpunkte zu setzen.

Gleichzeitig zeigt es auf, auf welchen Ebenen und in welchen Bereichen die Möglichkeiten und Schwierigkeiten der Patientin / des Patienten liegen.

www.bielermodell.ch

It has an open structure and leaves the therapist a great deal of flexibility.

This openness presents an opportunity to make choices and set individual priorities according to the concerns and problems of a patient.

Simultaneously, it can identify the areas in which a patient’s opportunities and difficulties lie.

www.bielermodell.ch

Das betrifft auch Frie Leysens Nachfolger Matthias von Hartz.

Welche Schwerpunkte werden die beiden setzen, welchen Fokus einnehmen?

Frie Leysen;

www.goethe.de

Curators are lauded and decried for the subjective signature they put on a festival ; this is also true of Leysen ’s successor Matthias von Hartz.

What priorities will the two set, what will their focal points be?

Frie Leysen;

www.goethe.de

Mit ihrer Vorreiterrolle will sie neue Wege ausprobieren, den Horizont erweitern, neue Perspektiven entwickeln und damit dazu beitragen, dass unser Land auch langfristig in der Welt bestehen kann.

Die Broschüre « Strategische Ausrichtung der ETH Zürich » gibt darüber Auskunft, wie sich die ETH selber versteht, was sie in naher Zukunft erreichen möchte und wo sie ihre Schwerpunkte setzen will.

www.ethz.ch

In its role as a pioneering institution, it aims to try out new approaches, broaden horizons, develop new perspectives and thus play its part in ensuring that our country will be able to hold its own on the global stage – and not just in the short term.

The brochure " Strategic orientation of ETH Zurich " explains how ETH sees itself, what it hopes to achieve in the near future and where it will set its priorities.

www.ethz.ch

Mit ihrer Vorreiterrolle will sie neue Wege ausprobieren, den Horizont erweitern, neue Perspektiven entwickeln und damit dazu beitragen, dass unser Land auch langfristig in der Welt bestehen kann.

Die Broschüre «Strategische Ausrichtung der ETH Zürich» gibt darüber Auskunft, wie sich die ETH selber versteht, was sie in naher Zukunft erreichen möchte und wo sie ihre Schwerpunkte setzen will.

www.ethz.ch

In its role as a pioneering institution, it aims to try out new approaches, broaden horizons, develop new perspectives and thus play its part in ensuring that our country will be able to hold its own on the global stage – and not just in the short term.

The brochure "Strategic orientation of ETH Zurich" explains how ETH sees itself, what it hopes to achieve in the near future and where it will set its priorities.

www.ethz.ch

In unseren praxisnahen Schulungen zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt und anhand zahlreicher Beispiele, wie Sie Ihre SharePoint Landschaft optimal für Ihr Unternehmen nutzen oder mit Business Intelligence Ihre Daten effektiv verwalten.

Dank des offenen Konzepts können Sie Ihre Schwerpunkte selbst setzen und nur die für Sie interessanten Teile auswählen.

Alle Vortragenden sind projekterfahrene Consultants und bringen diese Erfahrungen in die Schulungen ein.

www.kcs.net

In our hands-on training you will learn step by step and by means of numerous examples how you can use your SharePoint landscape to the best effect for your business.

The open concept allows you to set your own priorities and only select the parts of interest to you.

All the presenters are experienced project consultants and they bring this experience into the training.

www.kcs.net

Eine Alternative ist da das Konzept, die Stunden für den Fremdsprachenunterricht ab Ende der Mittelstufe etwas zu reduzieren und dafür den Sachfachunterricht in der Zielsprache zu unterstützen.

In dieser symbiotischen Form ändert sich nichts an der Gesamtstundenzahl, aber der Schwerpunkt verlagert sich hin zur Anwendung der Sprache.

Wie sehen Sie seine zukünftige Rolle in Berufsschulen?

www.goethe.de

An alternative is the concept of slightly reducing the number of lessons for foreign language teaching from the end of the fourth year onwards and to support the teaching of non-language subjects in the target language instead.

In this symbiotic form of teaching the total number of lessons does not change but the emphasis is shifted towards language application.

What will be the future role of CLIL in vocational schools?

www.goethe.de

Der Zeitraum zwischen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und dem Abschluss der Finanzhilfevereinbarung und die Zahlungsfristen werden verkürzt.

Der Schwerpunkt des Fördersystems verlagert sich von der kostenorientierten auf die ergebnisorientierte Erstattung der Kosten, die durch einen stärkeren Rückgriff auf Pauschalbeträge, Pauschalsätze und Stückkosten erreicht wird.

Mehr Auszeichnungen für Preisträger von Wettbewerben zur Entwicklung von Problemlösungen („Anreizprämien“) werden ebenfalls zur Vereinfachung der Verwaltung und zu einer stärker ergebnisorientierten Vergabe von EU-Finanzhilfen beitragen.

europa.eu

The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened.

The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs.

A greater use of prizes, paid to the winner of a contest for developing the solution to a pre-defined problem ('inducement prizes') will also contribute to simplify administration and strengthen the result-orientation of EU funding.

europa.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Schwerpunkt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文