inglese » tedesco
Traduzioni di „spiral“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
- spi·ral
- I. nome II. aggettivo e avverbio III. verbo intransitivo
- spiral
- aggettivo e avverbio
- spiral
- spiral
- verbo
- in·fla·tion·ary ˈspi·ral
- nome
- ˈspi·ral-bound
- aggettivo e avverbio
- spi·ral ˈnote·book
- nome
- ˈspi·ral-shaped
- aggettivo e avverbio
- spi·ral ˈstair·case
- nome
- negative spiral
- nome
- spiral cleavage
- spiral effect
- nome
- spiral length
- wage-price-wage spiral
- nome
I . spi·ral [ˈspaɪərəl, ingl am ˈspaɪrəl] SOST
II . spi·ral [ˈspaɪərəl, ingl am ˈspaɪrəl] AGG attr, inv
spiral INFRASTR
Vocabolario specializzatoˈspi·ral-bound AGG EDIT
ˈspi·ral-shaped AGG
negative spiral SOST
-
negative spiral
spiral cleavage
-
spiral cleavage
spiral effect SOST MERC CONCORR
Vocabolario specializzatospiral length INFRASTR
Vocabolario specializzato-
spiral length
wage-price-wage spiral SOST MERC CONCORR
Vocabolario specializzato-
wage-price-wage spiral
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
For the first time after more than fifty years, the Kunsthalle Bremen is re-staging this legendary event in close collaboration with Bazon Brock.
In the spirit of the original, a line will be generated in an uninterrupted session lasting more than fifty hours, transforming a large gallery in the Kunsthalle into an endless spiral and a spectacular environment.
www.kunsthalle-bremen.deDie Kunsthalle Bremen inszeniert diese Linie in enger Zusammenarbeit mit Bazon Brock neu.
Im Geiste des Originals wird ununterbrochen – mehr als 48 Stunden lang – vor der Eröffnung der Ausstellung eine Linie gezogen und die Große Galerie in der Kunsthalle in eine endlose Spirale verwandelt.
www.kunsthalle-bremen.deSome Qualities of the contact body :
* Pliant strength * Supple and resilient * Organised and released * Limbs that move autonomously from one another * Ability to see and move into the backspace * A visceral understanding of the spiral * Breath that is felt from the ground to the marrow * An enhanced capacity for sensation and pleasure
ArtistBio:
www.impulstanz.comWir arbeiten mit dem Contact Body, dessen Qualitäten die folgenden sind :
* geschmeidige Kraft * weich und rückfedernd * organisiert und losgelöst * Extremitäten, die sich unabhängig von anderen Körperteilen bewegen * Fähigkeit bei der Rückwärts-Bewegung zu sehen und sich hinbewegen * ein tiefes Verständnis der Spirale * Atem, den man vom Boden bis ins Knochenmark spürt * eine verbesserte Sinneswahrnehmung und Genuss beim Tanzen
ArtistBio:
www.impulstanz.comAs raw materials prices also slipped considerably during the same period, particularly for ore and coal, this increased the downward pressure on prices.
This spiral of weak ordering activity and price falls only came to a halt at the end of the calendar year 2011, resulting in significantly reduced results for the Steel Division in the third quarter compared to the summer.
As a consequence of reduced production levels in the Steel Division during the third quarter towards the end of the calendar year, voestalpine Group’s crude steel production in the first three quarters 2011/12 was slightly less than in the previous year.
www.voestalpine.comDa gleichzeitig die Rohstoffpreise ( allen voran für Erz und Kohle ) ebenfalls signifikant nachgaben, entstand zusätzlicher Druck auf die Preise.
Die Spirale aus Kaufzurückhaltung und Preisrückgängen kam erst gegen Ende des Kalenderjahres 2011 zum Stillstand, sodass die Division Stahl im dritten Quartal eine gegenüber dem Sommer deutlich rückläufige Ergebnisentwicklung hinnehmen musste.
Aufgrund der gegen Jahresende im dritten Quartal erfolgten Produktionsrücknahme in der Division Stahl stellt sich die Rohstahlproduktion des voestalpine-Konzerns in den ersten drei Quartalen 2011/12 gegenüber dem Vorjahr leicht rückläufig dar.
www.voestalpine.comof the material, as a way to tether a moment of my own inner ( conscious and unconscious ) processes.
The interaction between outward (expressive) push and the push inward, is particularly at play in my recent works which feature spirals or vortices:
This dynamic dualism parallels others (light/dark, positive/negative, hidden/reveale… which are always at work in the classic paper-cut silhouette.
www.galerie-maurer.comIch versuche nicht ein Bild aus dem Papier herauszuarbeiten, sondern Einschnitte in die sichtbare Oberfläche des Materials Papier zu schneiden, als einen Versuch in einem kurzen Augenblick meine inneren ( bewusste und unbewusste ) Prozesse sichtbar zu machen.
Das Zusammenspiel zwischen äußerem und innerem Druck zeigt sich besonders in meinen aktuellen Arbeiten, deren zentrales Element Spiralen oder Wirbel sind.
Dieser dynamische Dualismus verweist auf Parallelen im klassischen Silhouetten-Scherenschnitt, (positiv / negativ, hell / dunkel, versteckt / enthüllt).
www.galerie-maurer.comOn the surrounding wall of the museum there is a number of inscriptions and headstones, architectural parts of temples and pedestals from Charoneia, Livadeia, Elatia, Koronia, Davlia, Saint Vlassios and Distomo.
Also notable is the mosaic floor of the 3rd century AC with its geometrical illuminations (strips, lozenges, intersecting circles, spirals, mazes) and the impersonation of the four seasons.
The mosaic, which was found in Charoneia in 1993, is in storage.
www.greekhotels.grDie Mauern rund um das Museum sind mit Inschriften, Grabsteinen, Teilen von Tempeln und Säulen aus Charoneia, Livadia, Elatia, Koronia, Davlia, Agios Vlassios und Distomo verkleidet.
Ebenfalls zu besichtigen ist ein großes Bodenmosaik aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. mit geometrischen Formen (Kreisen, Spiralen, Labyrinthen) und einer Darstellung der vier Jahreszeiten.
Das Mosaik wurde 1993 in Charoneia entdeckt und wird seitdem sorgfältig restauriert.
www.greekhotels.grThe Turning Torso is a free-standing sculpture that stands out on the skyline of the city of Malmo.
The tower turns upward at 90 degrees and almost seems like an architectural spiral.
The Turning Torso offers 54 floors spacious living room.
mapolis.comDer Turning Torso ist eine frei stehende Skulptur, die sich auf der Skyline der Stadt Malmö hebt.
Der Turm dreht sich nach oben hin um 90 Grad und wirkt beinahe wie eine architektonische Spirale.
Der Turning Torso bietet auf 54 Stockwerken großzügigen Wohnraum.
mapolis.comTrailer
“Brand” is a thriller/drama about Brand the author who falls in love with Angela, his terminally ill wife’s nurse and blunders into a dangerous spiral of passion and jealousy.
A vindictive husband, an insistent chief inspector, a farsighted priest and a proud wife entrap Brand in a maelstrom of persecution, destruction and obliteration which can only end in life or death.
en.lotus-film.atTrailer
„Brand“ ist ein Thriller/ Drama in dem der Schriftsteller Brand sich in Angela, die Pflegerin seiner todkranken Frau verliebt und dadurch in eine Spirale aus Leidenschaft und Eifersucht gerät.
Ein rachsüchtiger Ehemann, ein hartnäckiger Kriminalkommissar, ein weitsichtiger Pfarrer und eine stolze Ehefrau verstricken Brand in einen Sog aus Verfolgung, Zerstörung und Auslöschung, an dessen Ende nur Leben oder Tod stehen können.
en.lotus-film.atMany solutions. “ was the motto.
As a symbol for the connection of theoretical science and real nature, archicult chose the spiral as an elementary geometric figure that is found almost everywhere in nature, from a snail shell to the spiral nebulas of our universe.
A spiraled wall layout forms the center of the space and at the same time structures it.
www.archicult.deViele Lösungen. “.
Als Symbol für die Verbindung zwischen Formalwissenschaft und Natur wählte archicult die Spirale als elementare geometrische Figur, welche nahezu überall in der Natur, vom Schneckenhaus bis in die Spiralnebel unseres Universums, vorkommt.
Ein spiralförmiger Wandbau bildet das Zentrum des Standes und gliedert diesen zugleich.
www.archicult.deStefanie Walter investigates the behaviour of governments in times of economic crisis.
Her interest is in crises: financial distress, crashing currencies, economic downward spirals.
[ Mor …
www.uni-heidelberg.deStefanie Walter erforscht das Verhalten von Regierungen bei wirtschaftlichen Problemen.
Ihr Interesse gilt den Krisen: finan ziellen Notlagen, abstürzenden Währungen, wirtschaftlichen Abwärtsspiralen.
[ Meh …
www.uni-heidelberg.de© K.F.L. - Fotolia.com
The downward spiral began in 2009 when, as a consequence of the worldwide financial and economic crisis, unemployment soared, according to Eurostat, from 7.9 to 10.2 per cent within a year.
In November 2010 it was, according to official figures, already 13.5 per cent.
www.goethe.de© K.F.L. - Fotolia.com
Die Abwärtsspirale begann 2009, als die Arbeitslosenquote laut Angaben von Eurostat infolge der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise innerhalb eines Jahres von 7,9 auf 10,2 Prozent hochschnellte.
Im November 2010 lag sie nach offiziellen Zahlen bereits bei 13,5 Prozent.
www.goethe.deWe identified six patterns :
loss of income stability due to sudden changes, downward spirals, precarious employment biographies, difficult job entries, long interruptions and chaotic employment biographies due to limited social resources.
Breaks occur as a consequence of health problems, critical events such as divorce or death of the partner or the care-giving parent, or entrepreneurial risk.
www.lrsocialresearch.atEs fanden sich sechs Muster :
Verlust der Erwerbstabilität durch plötzliche Veränderungen, Abwärtsspiralen, prekäre Biographien, schwierige Berufseinstiege, lange Unterbrechungen und Chaosbiographien aufgrund geringer sozialer Ressourcen.
Brüche zeigten sich in Folge von gesundheitlichen Einbrüchen, von kritischen Ereignissen wie Scheidung, Tod des Partners oder der erziehenden Mutter, unternehmerischen Risikos.
www.lrsocialresearch.atEach, who had been struggling with anxiety or panic, can sing a song about it, how painful these can be emotional states and how serious it affects everyday life.
Listlessness may result from, sleep is disturbed and this in turn can be a trigger for depressive moods – quickly slides the patient into a downward spiral, in reinforcing various factors against each other and worsen his condition continues.
Statistically, every man is once in a life of fear- affected or panic disorders.
www.onlineshops-finden.deJeder, der schon mit Angstzuständen oder Panik zu kämpfen hatte, kann ein Lied davon singen, wie qualvoll diese Gemütszustände sein können und wie gravierend sie den Alltag beeinträchtigen.
Antriebslosigkeit kann daraus resultieren, der Schlaf ist gestört und dies kann wiederum ein Auslöser für depressive Verstimmungen sein – schnell rutscht der Patient in eine Abwärtsspirale, in der sich verschiedene Faktoren gegenseitig verstärken und seinen Zustand immer weiter verschlechtern.
Statistisch gesehen ist jeder Mensch mindestens einmal im Leben von Angst- oder Panikstörungen betroffen.
www.onlineshops-finden.deAn economic decline may trigger violent social unrest in poor countries ruled by authoritarian regimes.
The explanation for this downward spiral may be found in the ramifications of climate change.
Economists of the Oeschger Centre among them Christian Almer found evidence for this interaction in their analysis of economic and climatic data from Africa.
www.oeschger.unibe.chWirtschaftlicher Niedergang führt in armen und autoritär regierten Ländern zu heftigen sozialen Unruhen.
Grund für diese Abwärtsspirale können unter anderem Folgen des Klimawandels sein.
Wirtschaftswissenschaftler des Oeschger-Zentrums, unter ihnen Christian Almer, finden Hinweise für diese Zusammenhänge anhand von ökonomischen und klimatischen Daten aus Afrika.
www.oeschger.unibe.chVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.Cerca nel dizionario
inglese