tedesco » inglese

über·zeugt AGG

1. überzeugt (an die Richtigkeit von etw glaubend):

überzeugt
überzeugt
von etw dat überzeugt sein
[davon] überzeugt sein, dass ...

2. überzeugt (selbstbewusst):

[sehr] von sich dat überzeugt sein
to be [very] sure [or pegg full] of oneself

II . über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] VB vb intr

2. überzeugen (eine überzeugende Leistung zeigen):

[bei etw dat/mit etw dat/in etw dat] überzeugen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

von etw dat überzeugt sein
fest davon überzeugt sein, dass ...
felsenfest von etw dat überzeugt sein
durch und durch überzeugt sein
[sehr] von sich dat überzeugt sein

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

.

Bis er 1917 mit den Gedanken und Ideen des Dadaismus in Berührung kommt, die ihm einerseits die aktuelle Literatur wie z.B. die Zeitschrift " Cabaret Voltaire " und darüber hinaus der Arzt und Schriftsteller Richard Huelsenbeck vermitteln, ist Hausmann überzeugter Anhänger des Expressionismus.

www.kettererkunst.de

.

Until he encountered Dadaist thinking and ideas in 1917 ( which were conveyed to him, on the one hand, by the magazine ' Cabaret ' and, on the other, by the physician and writer Richard Huelsenbeck ), Hausmann was a convinced adherent of Exprssionism.

www.kettererkunst.de

Ingo Beyer, CEO der Alanod Holding und Eric Teather, President der WhiteOptics LLC, sehen diese Beteiligung als einen weiteren Schritt, die Innovations‐ und Leistungsfähigkeit beider Unternehmen zu steigern.

Sie sind jedoch auch überzeugt, durch diese Beteiligung die kommerzielle Stabilität und Kontinuität beider Unternehmen und somit die Zuverlässigkeit für ihre Geschäftspartner langfristig zu garantieren.

ALANOD GmbH & Co. KG Egerstr. 12, 58256 Ennepetal • Germany • Postfach 1102, 58240 Ennepetal

alanod.com

Ingo Beyer, CEO of the Alanod holding, and Eric Teather, President of WhiteOptics LLC, mark the investment as yet another step towards increasing either company ’s efficiency and capacity for innovation.

They are equally convinced, however, that the involvement will guarantee the commercial stability and continuity of both companies in the long term and, with it, their reliability as business partners.

ALANOD GmbH & Co. KG Egerstr.

alanod.com

Heute wissen wir, dass unsere Zuchtwartin diesen Schritt zwar akzeptierte aber, unter Berufung auf den „ gesunden Menschenverstand “, sicherlich nicht so toll fand.

Wir jedoch waren zu überzeugt von der Richtigkeit unseres Handelns, um ihre Andeutungen letztendlich zu verstehen!

Britannia und Willi- unser neuer Nachwuchs - entpuppten sich mit 16 Wochen als rechte Rabauken, die in Begleitung der beiden erwachsenen Hunde bereits von Weitem jeden anderen Hund verbellten.

www.kennelblackwatch.de

Today we know that our breed warden accepted this, but she was not amused about it.

And we were too convinced about our decision to understand.

At the age of 16 weeks Britannia and Willi – our new dogs – proved to be real hooligans that barked on every dog that approached.

www.kennelblackwatch.de

Bürkert hat inzwischen rund 100 Studierende im Verbund mit der Berufsakademie erfolgreich begleitet.

Als überzeugter Förderer der dualen Praxisausbildung und des dualen Studiums hat Gerhard Hettinger dafür gesorgt, dass sich die Firma beispielsweise durch Vorlesungen von eigenen Mitarbeitern an der Berufsakademie engagiert.

www.buerkert.de

In the meantime, Bürkert has successfully accompanied about 100 students in association with the University of Cooperative Education.

As a convinced promoter of dual practical training and dual course of studies Gerhard Hettinger has ensured that the company has been very involved in the University of Cooperative Education, for instance through lectures by the company s own employees.

www.buerkert.de

» Die Stärke der Kirche liegt in der Gemeinschaft, ihre Schwäche in Spaltungen und Gegensätzen « ( 63 ).

Nur wenn eine tiefe und überzeugte Einheit der Hirten untereinander und mit dem Nachfolger Petri sowie der Bischöfe mit ihren Priestern deutlich spürbar sein wird, kann eine glaubhafte Antwort auf die Herausforderungen der gegenwärtigen sozialen und kulturellen Umstände gegeben werden.

Liebe Brüder und Mitglieder der Synodenversammlung, in dieser Hinsicht möchte ich euch meine dankbare Wertschätzung aussprechen für das Zeugnis freudiger Gemeinschaft, das ihr in diesen Tagen gegeben habt, erfüllt von der Sorge um die Menschheit unserer Zeit.

www.vatican.va

.

Only if a deep and convinced unity of the pastors with the Successor of Peter is clearly discernible, and also the unity of the bishops with their priests, can we give a credible reply to the challenges that come from the present social and cultural world.

In this regard, dear Brothers, Members of the Synod, I wish to express my grateful appreciation for the witness of joyful communion in your solicitude for the humanity of our time that you gave these days.

www.vatican.va

Dies betrifft die Darstellung, nicht die Programmier-Technik dahinter.

Weil wir überzeugt sind, dass der Besucher sich gut zurecht finden muss, legen wir unser Hauptaugenmerk auf Struktur und Handhabung, sowie gute Findbarkeit in den aktuell genutzten Suchmaschinen.

Moramore liefert Qualität.

moramore.com

s concerning the layout, not the programming skills for high end technique behind the scene.

Since we are totally convinced, that visitors need to find their way easily, we put our main effort on structure and handling of the site, as well as findability in most actual, popular search engines.

Moramore produces quality.

moramore.com

Der Kontakt kam im Jahre 2005 zustande, als Sergio beim Internationalen Tubawettbewerb in Brünn, Tschechische Republik, als 1. Preisträger hervorging und somit eine Miraphone C-Tuba 1291 gewann.

Seitdem ist er ein überzeugter Miraphone Künstler und spielt derzeit im Quintett die neue F-Tuba „Petruschka“. Zum ersten Mal bei Miraphone war Juan Jose Munera.

www.miraphone.de

l Tuba Competition in Brno, Czech Republic when he won 1st prize and was presented with a 1291 Miraphone CC tuba.

Since then, he has been a convinced Miraphone advocate and plays the new "Petruschka" F tuba in his quintet Juan Jose Munera visited Miraphone for the first time.

www.miraphone.de

Biobauern unter sich :

Hans Rudolf Herren ( links ), unterhält sich mit Prinz Charles, überzeugter Vertreter biologischer Anbaumethoden, über die Vorzüge des biologischen Landbaus.

Sol Gabetta

www.biovision.ch

Organic farmers among themselves :

Hans Rudolf Herren ( left ), discusses the advantages of organic cultivation methods with Prince Charles, a convinced advocate for organic agriculture.

Sol Gabetta

www.biovision.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"überzeugt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文