Traduzioni di „cesser“ nel dizionario francese » tedesco

I . cesser [sese] VB vb trans

cesser

einstellen

cesser (discours)

beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

seine Arbeit beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

Feierabend machen

cesser le travail entreprise:

Feierabend machen

cesser le travail (se mettre en grève)

die Arbeit einstellen

cessez ces cris !

hört mit dem Geschrei auf! colloq

faire cesser qc

etw beenden

faire cesser le chaos

das Chaos beseitigen

II . cesser [sese] VB vb intr

cesser

aufhören

cesser combat, travail:

eingestellt werden

cesser conflit:

ein Ende finden

cesser fièvre:

fallen

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

Esempi per cesser

cesser toutes ses activités

sämtliche Geschäftstätigkeiten einstellen

faire cesser le chaos

das Chaos beseitigen

cesser les hostilités

die Kampfhandlungen einstellen

cesser les remboursements

die Tilgungsleistungen einstellen

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

cesser le travail (se mettre en grève)

die Arbeit einstellen

cesser ses fonctions

sein Amt niederlegen

faire cesser qc

etw beenden

prétention tendant à faire cesser un trouble

Unterlassungsanspruch

demande en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété

Abwehranspruch m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sous l'effet de la surcharge, la machine peut alors cesser complètement de répondre, surtout si l'attaque a été répétée à plusieurs connexions.

fr.wikipedia.org

Ces normes ne cessent d'évoluer au fil du temps et de l'apparition des nouvelles innovations technologiques automobiles.

fr.wikipedia.org

La compagnie cessa ses activités le 25 novembre 2009.

fr.wikipedia.org

Alors enceinte de son deuxième enfant, elle a cessé son activité d'enseignement mais a poursuivi ses recherches.

fr.wikipedia.org

C'est à cause de cet impetus qu'une pierre se déplace après que le lanceur a cessé de la déplacer.

fr.wikipedia.org

Ils ne cesseront d’accroître leur avance jusqu'à atteindre près de 3 heures à la fin.

fr.wikipedia.org

Face à cette mésentente, les relations entre les deux hommes cessent.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que se creusent les différences entre renacentistas catalans et valenciens et qui ne cessent d'augmenter avec le temps.

fr.wikipedia.org

Les emplois des éleveurs sont menacés, si bien que certains décident de cesser leur activité.

fr.wikipedia.org

La franchise a cessé ses activités en octobre 2015.

fr.wikipedia.org