Traduzioni di „consacrer“ nel dizionario francese » tedesco

I . consacrer [kɔ͂sakʀe] VB vb trans

1. consacrer (donner):

consacrer vie

widmen

consacrer son argent à qc

sein Geld für etw verwenden

consacrer son énergie à faire qc

seine Energie auf etw acc konzentrieren [o. in etw acc setzen]

2. consacrer RELIG:

consacrer (prêtre, temple, église, hostie)

weihen

consacrer (pain, vin)

segnen

3. consacrer (entériner):

consacrer (mot, expression)

sich durchsetzen

consacrer (coutume)

allgemein üblich werden lassen

consacrer (droit)

verankern

la coutume a été consacrée par l'usage

der Brauch hat sich nach und nach durchgesetzt

II . consacrer [kɔ͂sakʀe] VB vb rifl

se consacrer à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

consacrer

Contributo di un utente

une formation consacrée par un diplôme (confirmée ou sanctionnée)

eine mit einem Diplom abgeschlossene Ausbildung

Esempi per consacrer

consacrer son argent à qc

sein Geld für etw verwenden

se consacrer à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

consacrer l'antenne à qn ou qc f

[im Radio] eine Sendung über jdn oder etw machen

consacrer son énergie à faire qc

seine Energie auf etw acc konzentrieren [o. in etw acc setzen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elles sont consacrées à la production agricole ou à l'organisation des réserves naturelles.

fr.wikipedia.org

Il quitte son poste le 25 mars 2019 pour se consacrer aux élections européennes.

fr.wikipedia.org

Les sœurs se consacrent à l'enseignement et aux soins des malades.

fr.wikipedia.org

La recherche en économie est une catégorie de recherche scientifique consacrée aux sciences économiques.

fr.wikipedia.org

Elle décide alors de se consacrer à sa vie personnelle et envisage une carrière d'entraîneuse.

fr.wikipedia.org

Elle est consacrée le 10 janvier 1608 et reçoit de nouveaux décors en 1627.

fr.wikipedia.org

Mais à partir de 2001, elle quitte l'activité éditoriale pour se consacrer uniquement à l'illustration.

fr.wikipedia.org

Il meurt trois ans plus tard, après avoir consacré la fin de sa vie à l'écriture d'ouvrages théologiques.

fr.wikipedia.org

Les sœurs se consacrent à l'enseignement et à l'assistance dans les hôpitaux et les séminaires.

fr.wikipedia.org

L’homme finit par quitter cet emploi pour se consacrer pleinement à la musique.

fr.wikipedia.org