Traduzioni di „riskieren“ nel dizionario tedesco » francese

riskieren* VB vb trans

1. riskieren (aufs Spiel setzen, in Kauf nehmen):

riskieren (Vermögen, Leben, Unfall)

risquer

es riskieren, sich lächerlich zu machen

risquer de se ridiculiser

2. riskieren (wagen):

riskieren (Blick, Lächeln)

oser

es riskieren etw zu tun

se risquer à faire qc

Esempi per riskieren

Kopf und Kragen riskieren colloq (sein Leben riskieren)

risquer sa peau colloq

eine dicke Lippe riskieren colloq

la ramener [un peu trop] colloq

ein Auge riskieren colloq

risquer un œil

es riskieren etw zu tun

se risquer à faire qc

es riskieren, sich lächerlich zu machen

risquer de se ridiculiser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Riskiert wird bei Verschraubungsfehlern nun nur noch der aus dem teuren Teil herausragende Gewindeteil des Stehbolzens.

de.wikipedia.org

Er sagte, sie seien bewundernswert, da sie für eine Filmaufnahme ihr Leben riskierten.

de.wikipedia.org

Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.

de.wikipedia.org

Nachdem er sein Leben mehrmals riskiert hatte, entschied er sich, von der Politik zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Andere riskieren todesmutig auch bei widrigsten Wetterbedingungen die Teilnahme an dem Zugspitzlauf, der wegen der Todesfälle im Jahr 2008 in Verruf geriet.

de.wikipedia.org

Er sei kein Held, sondern die, die auf der Straße ihr Leben riskiert hätten, seien Helden.

de.wikipedia.org

Diese antwortet, dass dies eher unrealistisch wäre und nur funktionieren würde, wenn einer der Partner etwas riskiert.

de.wikipedia.org

Ein gewisser Radverkehr findet hier dennoch statt; wer fährt riskiert eine Strafe.

de.wikipedia.org

Doch die Handelsschiffskapitäne dachten nicht daran, ihre privaten Schiffe zu riskieren, und weigerten sich, am Angriff teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben riskiert sie damit ein zukünftiges Einreiseverbot durch die indonesische Regierung.

de.wikipedia.org