Traduzioni di „übergeben“ nel dizionario tedesco » italiano

I . übergeben <irr> VB trans

1. übergeben:

übergeben

consegnare, dare

jemandem (od an jemanden) etwas übergeben

consegnare qc a qn

2. übergeben (anvertrauen):

übergeben

affidare

die Rechtssache einem Anwalt übergeben

affidare la causa a un legale

3. übergeben (weitergeben):

übergeben

passare

das Telefongespräch an jemanden übergeben

passare a qn la telefonata

4. übergeben (überlassen):

übergeben

lasciare, trasferire

II . übergeben <irr> VB rfl

sich übergeben

vomitare

Esempi per übergeben

sich übergeben

vomitare

etwas zu treuen Händen übergeben

consegnare qc in mani fidate

etwas seiner Bestimmung übergeben

inaugurare qc

jemandem (od an jemanden) etwas übergeben

consegnare qc a qn

die Rechtssache einem Anwalt übergeben

affidare la causa a un legale

das Telefongespräch an jemanden übergeben

passare a qn la telefonata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wurde 1949 einschließlich des Familienarchivs auf dem Schloss Burgscheidungen untergebracht und 1990 der Familie übergeben.

de.wikipedia.org

Diese haben diese den Friedhof mitgenutzt, möglicherweise sogar gekauft und nach ihrem Wegzug der Emder jüdischen Gemeinde übergeben.

de.wikipedia.org

Seine Früchte sind die Zuckertüten, welche Kinder in vielen deutschsprachigen Regionen zum Übergang vom Kindergarten in die Grundschule übergeben werden.

de.wikipedia.org

Methode-Prozesse werden aufgerufen, wenn sich ein Signal aus der Sensitivitätsliste ändert und übergeben nach ihrer Ausführung die Kontrolle wieder an den Simulator zurück.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg übergab er es seinem Sohn und zog in die Hansestadt.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen der von Ritter betriebenen Kriminalbiologie bestehen auch in den Akten über die Opfer, die erst sehr spät an das Bundesarchiv übergeben wurden.

de.wikipedia.org

Ihm wurde das Amt des Wirtschafts- und Finanzministers übergeben.

de.wikipedia.org

Der Flughafen wurde 1997 dem Betrieb übergeben und wird ausschließlich zivil genutzt.

de.wikipedia.org

Auf diesem Wege können Kraftstoff- und Wasserschläuche übergeben werden.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde sie an die Theatinermönche übergeben, die ab 1581 für einen Neubau sorgten.

de.wikipedia.org